1
00:00:56,973 --> 00:00:58,599
[Chirrido]

2
00:01:09,778 --> 00:01:11,236
Oh, oh.

3
00:01:23,166 --> 00:01:25,834
¡Muy bien, niños! ¡Levántate y brilla!

4
00:01:26,002 --> 00:01:28,545
Vámonos todos. Vamos.

5
00:01:28,713 --> 00:01:29,755
[La RADIO ESTALLA DENTRO DE LA HABITACIÓN]

6
00:01:29,923 --> 00:01:32,716
¡Vamos, chicas! Ya basta de pelo.

7
00:01:32,926 --> 00:01:33,967
Hola mamá.

8
00:01:34,135 --> 00:01:38,013
Golpea la cubierta. ¡Golpea la cubierta!
Vamos chicas.

9
00:01:38,181 --> 00:01:43,018
Vámonos todos. Vamos.
Vamos. Despertar.

10
00:01:43,436 --> 00:01:45,395
Vamos, vámonos.

11
00:01:48,608 --> 00:01:50,859
Bueno. ¡Vamos!

12
00:01:51,945 --> 00:01:54,822
¡Danny, apaga esa radio!

13
00:01:54,989 --> 00:01:57,407
¡Arriba, arriba, arriba!

14
00:01:57,575 --> 00:01:59,535
Vamos, vamos, muévete, muévete.

15
00:01:59,702 --> 00:02:01,286
[gruñidos]

16
00:02:05,750 --> 00:02:08,877
Gracias. Hola, Deb.
Anoche hablé con Pete Scalary.

17
00:02:09,045 --> 00:02:11,755
Él va a conseguir ese sostén de entrenamiento.
volver muy pronto. ¿Quién está aquí?

18
00:02:11,923 --> 00:02:12,923
[La niña grita]

19
00:02:13,091 --> 00:02:15,259
- Oh, Dios. ¡Callarse la boca!
- ¡Danny, lárgate! ¡Mamá! ¡Mamá!

20
00:02:15,426 --> 00:02:17,136
- ¡Danny me vio desnuda!
- Detener.

21
00:02:17,554 --> 00:02:18,887
Crees que eres genial, Danny.

22
00:02:19,055 --> 00:02:20,889
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?

23
00:02:21,057 --> 00:02:22,057
-Dennis.
-¿Dennis?

24
00:02:22,225 --> 00:02:23,559
MAMÁ: ¿Cepillarte los dientes?
- Todos ellos.

25
00:02:23,726 --> 00:02:26,603
- ¿Cuándo te cortarás el pelo?
- Cariño, ¿quién es?

26
00:02:26,771 --> 00:02:30,107
- Ese es tu sobrino.
- ¿Qué estamos regentando, un restaurante?

27
00:02:31,192 --> 00:02:33,944
- ¿Saliste ayer?
- Sí. Dos veces.

28
00:02:34,112 --> 00:02:37,531
Fui caddie para Ty Webb por la mañana
y tuve dobles por la tarde.

29
00:02:37,699 --> 00:02:41,034
- ¿Cuánto es eso?
- Son unos 30 dólares más propinas.

30
00:02:41,619 --> 00:02:43,453
Bueno, ponlo en el fondo universitario.

31
00:02:44,080 --> 00:02:47,833
¡Pareces un niño de tres años! Tienes que
díselo cada vez que reciba dinero.

32
00:02:48,001 --> 00:02:51,587
Tan pronto como ustedes regresen de
Liga Pequeña, pintemos un poco.

33
00:02:51,754 --> 00:02:54,381
Los Douglas consiguieron ladrillos falsos.
No es necesario pintarlo.

34
00:02:54,549 --> 00:02:57,968
¡Hurra por los Douglas!
Vamos, Jonathan. Chico malo.

35
00:02:58,136 --> 00:03:01,221
¿Por qué no le das el San Copio?
gente becada una llamada?

36
00:03:01,389 --> 00:03:04,057
No sé sobre ese lugar.
Hablé con un chico que fue.

37
00:03:04,225 --> 00:03:06,810
Dijo que eran dos chicas.
y ambas eran monjas.

38
00:03:06,978 --> 00:03:09,771
¡Ah! ¡Vi eso! eso es aproximadamente
10 dólares y cambio.

39
00:03:09,939 --> 00:03:12,316
comí un par de hamburguesas
y unas Coca-Colas para el almuerzo.

40
00:03:12,483 --> 00:03:14,193
- ¿Cuántas Coca-Colas?
- Cuatro o cinco.

41
00:03:14,360 --> 00:03:16,278
- ¿Qué eres, diabético?
- No sé.

42
00:03:16,446 --> 00:03:19,198
no te vas
Hasta que solucionemos el asunto de la universidad.

43
00:03:19,365 --> 00:03:21,867
Si no tiene algo preparado
para septiembre. . .

44
00:03:22,035 --> 00:03:24,912
. .. voy a preguntarle a Tom Burdick
para ponérselo en el almacén de madera.

45
00:03:25,079 --> 00:03:27,039
MAMÁ:
No va a trabajar en el almacén de madera.

46
00:03:27,207 --> 00:03:30,167
PAPÁ:
No será caddie toda su vida, ¿verdad?

47
00:04:52,041 --> 00:04:54,459
Hola, Sr. Webb,
¿Puedo preguntarte algo?

48
00:04:54,627 --> 00:04:56,378
Claro. Dispara, Timmy.

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,130
-Danny.
-Danny.

50
00:04:58,298 --> 00:05:00,590
Cuando tenías mi edad,
¿Alguna vez tuviste problemas? . .

51
00:05:00,758 --> 00:05:03,510
. ..decidiendo lo que querías
que ver con tu vida?

52
00:05:04,721 --> 00:05:08,181
No, nunca he tenido ese problema realmente.
¿Por qué?

53
00:05:08,349 --> 00:05:11,560
Olvídalo. No pensé que lo entenderías.

54
00:05:12,854 --> 00:05:14,229
- ¿Tomas drogas?
- Cada día.

55
00:05:14,397 --> 00:05:17,566
- Bien. Entonces, ¿cuál es el problema?
- No sé.

56
00:05:17,734 --> 00:05:21,903
¿Tenías que llevarte ese Cooter?
¿Prueba de preferencias cuando eras estudiante de último año?

57
00:05:22,071 --> 00:05:26,658
Oh, sí, lo tomé. ellos dijeron
Debería ser un vigilante de incendios.

58
00:05:27,368 --> 00:05:30,412
- ¿Qué se supone que eres?
- Un fracasado.

59
00:05:31,456 --> 00:05:35,417
- Tengo que ir a la universidad. Tengo que hacerlo.
- Oh, Danny, esto no es Rusia.

60
00:05:35,585 --> 00:05:37,085
-Esto no es Rusia, ¿verdad?
-No.

61
00:05:37,253 --> 00:05:41,214
No lo creo. No, la cosa es que
De verdad, ¿quieres ir a la universidad?

62
00:05:41,382 --> 00:05:45,677
Puaj. ¿En Nebraska?
Además, cuesta como 8.000 dólares al año.

63
00:05:45,845 --> 00:05:48,180
Esperar. Creo que te presté
¿Qué, $2.50 ayer?

64
00:05:48,348 --> 00:05:50,807
No puedo pagar la cuenta de todo,
así que no pidas dinero.

65
00:05:50,975 --> 00:05:54,936
Mi papá no puede permitírselo. no le he dicho
sobre la beca que no obtuve.

66
00:05:55,104 --> 00:05:57,272
Terminaré trabajando en un almacén de madera.

67
00:05:57,440 --> 00:05:59,274
¿Qué pasa con la madera?
Soy dueño de dos aserraderos.

68
00:05:59,442 --> 00:06:02,444
- No pasas mucho tiempo allí.
- No estoy seguro de dónde están.

69
00:06:02,612 --> 00:06:06,448
Ah.

70
00:06:10,328 --> 00:06:12,746
- Me gustas, Betty.
- Ese es Danny, señor.

71
00:06:13,289 --> 00:06:15,957
Danny. voy a dar
un pequeño consejo.

72
00:06:16,626 --> 00:06:19,878
Hay una fuerza en el universo
eso hace que las cosas sucedan...

73
00:06:21,422 --> 00:06:24,216
. ..y todo lo que tienes que hacer
es ponerse en contacto con él.

74
00:06:26,094 --> 00:06:29,596
Deja de pensar, deja que las cosas sucedan. . .

75
00:06:29,764 --> 00:06:32,307
. ..y ser la pelota.

76
00:06:34,602 --> 00:06:37,562
-Danny. ¿Danny?
- Señor. Señor.

77
00:06:37,730 --> 00:06:39,648
- ¿Dónde está la cuña?
- Aquí mismo, señor.

78
00:06:39,816 --> 00:06:41,274
Gracias danny.

79
00:06:42,902 --> 00:06:44,694
Encuentra tu centro.

80
00:06:45,279 --> 00:06:48,740
No oyes nada, no sientes nada.

81
00:06:54,205 --> 00:06:55,831
Eso es algo increíble, señor.

82
00:06:56,332 --> 00:06:58,625
- Inténtalo, Danny.
- Perdóneme.

83
00:06:58,793 --> 00:07:02,087
¿Perdón? Toma, pruébalo.

84
00:07:02,255 --> 00:07:05,507
- Ah, no lo sé.
- Adelante.

85
00:07:08,970 --> 00:07:12,514
Sólo relájate. Encuentra tu centro.

86
00:07:12,682 --> 00:07:15,392
Imagínate la toma, Danny. Imagínatelo.

87
00:07:15,560 --> 00:07:17,519
Apaga todo el sonido.

88
00:07:19,272 --> 00:07:22,023
Simplemente deja que suceda. Sé la pelota.

89
00:07:22,191 --> 00:07:25,610
Sé la pelota, Danny. Estás
No ser la pelota, Danny.

90
00:07:25,987 --> 00:07:28,280
- Es un poco difícil contigo hablando.
- Bueno.

91
00:07:28,448 --> 00:07:31,783
No estoy hablando. Deja de hablar.

92
00:07:32,452 --> 00:07:34,411
No estoy hablando ahora.

93
00:07:34,579 --> 00:07:35,954
Sé la pelota.

94
00:07:42,795 --> 00:07:44,421
¿A dónde fue?

95
00:07:44,589 --> 00:07:47,966
Justo en el almacén de madera.
Está bien. Trabajaremos en ello.

96
00:07:53,014 --> 00:07:54,639
[GOPHER PARÍO]

97
00:08:15,077 --> 00:08:17,412
- ¡McFiddish!
- Señor.

98
00:08:17,580 --> 00:08:19,539
- ¿Sabes lo que acabo de ver?
- No, señor.

99
00:08:19,707 --> 00:08:22,042
- ¡Una tuza!
- ¿Tuza? ¿Dónde?

100
00:08:22,210 --> 00:08:25,003
¿Sabes qué tuzas
se puede hacer en un campo de golf?

101
00:08:25,171 --> 00:08:29,549
Sí, señor. Creo que están haciendo un túnel
desde ese sitio de construcción de allá.

102
00:08:29,717 --> 00:08:31,301
¿Empresa de construcción checa?

103
00:08:31,469 --> 00:08:35,388
Les daré una orden judicial tan rápido
les hará girar la cabeza. Y tú. . ..

104
00:08:35,556 --> 00:08:37,224
Deshazte de esas tuzas. . .

105
00:08:37,391 --> 00:08:40,185
. ..o estaré buscando uno nuevo
guardián del green. ¿Está eso claro?

106
00:08:40,353 --> 00:08:42,896
- ¡Sí, señor! Muy claro, señor.
- Sí.

107
00:08:43,064 --> 00:08:45,273
¡Le pondré a mi padrino!

108
00:08:47,693 --> 00:08:49,528
carlo:
Sra. Crane...

109
00:08:49,904 --> 00:08:53,615
. .. te estoy mirando.
Te vestías de verde para poder esconderte.

110
00:08:54,992 --> 00:08:58,537
No te culpo. Eres un vagabundo.
Oh, esa fue buena.

111
00:08:58,704 --> 00:09:00,664
Oh, ahí estaba justo donde lo querías.

112
00:09:00,831 --> 00:09:03,458
Sra. Crane, usted es un poco
mujer mono, ¿lo sabías?

113
00:09:03,626 --> 00:09:05,961
Eres una pequeña mujer mono.
Eres delgado. . .

114
00:09:06,128 --> 00:09:10,340
. ..y eres malo y no estás demasiado lejos
entre cualquiera de los dos apuesto, ¿tú sí?

115
00:09:10,508 --> 00:09:12,968
¿Quieres envolver tus púas?
alrededor de mi cabeza?

116
00:09:13,135 --> 00:09:14,219
¡Carlos!

117
00:09:14,387 --> 00:09:15,762
¡Malditos tus ojos, hombre!

118
00:09:15,930 --> 00:09:20,392
Te dije que cortaras la hierba alta del
decimotercero y cortar el green de práctica.

119
00:09:20,560 --> 00:09:23,645
Fui inevitablemente detenido.

120
00:09:24,146 --> 00:09:26,940
Puedes olvidarte del decimotercero.
y el green de práctica.

121
00:09:27,108 --> 00:09:29,317
Tengo un trabajo más importante para ti.

122
00:09:29,485 --> 00:09:33,488
Quiero que mates a cada tuza
en el curso.

123
00:09:33,656 --> 00:09:36,199
Compruébame si me equivoco,
pero si mato a todos los golfistas...

124
00:09:36,367 --> 00:09:37,659
. ..me van a encerrar.

125
00:09:37,827 --> 00:09:42,914
¡Topos! ¡No golfistas!
Los pequeños roedores peludos de color marrón.

126
00:09:43,082 --> 00:09:46,126
Podemos hacer eso.
Ni siquiera necesitamos tener una razón.

127
00:09:46,294 --> 00:09:47,502
¡Hazlo, hombre!

128
00:09:47,670 --> 00:09:50,338
Yo haré lo mismo
pero con tuzas.

129
00:09:54,218 --> 00:09:57,470
No es mi culpa nadie puede
entender lo que estás diciendo.

130
00:10:02,226 --> 00:10:03,602
[SONIDO DEL TELÉFONO]

131
00:10:04,228 --> 00:10:07,939
Dame los Mets en tres
y me quedo con los Yankees.

132
00:10:08,107 --> 00:10:09,691
Te llamaré de nuevo.

133
00:10:12,111 --> 00:10:14,029
Caddyshack.

134
00:10:14,196 --> 00:10:15,530
Sí.

135
00:10:16,824 --> 00:10:18,408
¿Qué tienes?

136
00:10:20,328 --> 00:10:22,412
Está bien. Estaré arriba enseguida.

137
00:10:22,580 --> 00:10:23,997
-Noonan.
- ¿Sí, Lou?

138
00:10:24,165 --> 00:10:26,541
Hazte cargo por mí.
Ya vuelvo.

139
00:10:27,710 --> 00:10:30,962
Joe, gente.

140
00:10:35,468 --> 00:10:37,802
Así que abandono el barco en Hong Kong. . .

141
00:10:37,970 --> 00:10:40,263
. ..y me dirijo al Tíbet...

142
00:10:40,514 --> 00:10:43,266
. ..y me desenvuelvo como looper
en un curso en el Himalaya.

143
00:10:43,434 --> 00:10:45,060
¿Un looper?

144
00:10:45,227 --> 00:10:48,146
Un looper. Ya sabes, un caddie, un looper. . .

145
00:10:48,314 --> 00:10:49,314
. ..un deportista.

146
00:10:49,565 --> 00:10:53,151
Entonces les digo que soy un deportista profesional y
¿A quién crees que me dan?

147
00:10:54,612 --> 00:10:58,573
El propio Dalái Lama.
El duodécimo hijo del Lama.

148
00:10:59,116 --> 00:11:03,161
Las túnicas sueltas, la gracia, la calva. . .

149
00:11:03,329 --> 00:11:07,248
. ..llamativo. Así que estoy en el primer tee con él.
Le doy el conductor.

150
00:11:07,416 --> 00:11:12,462
Él arranca y golpea a uno.
Gran bateador, el Lama. Largo.

151
00:11:12,755 --> 00:11:15,965
En una grieta de 10,000 pies a la derecha
en la base de este glaciar.

152
00:11:16,509 --> 00:11:19,552
- ¿Sabes lo que dice el Lama?
- No.

153
00:11:20,763 --> 00:11:22,555
[HABLA IDIOMA EXTRANJERO]

154
00:11:25,935 --> 00:11:29,145
Entonces terminamos 18 y él me va a dar una paliza.

155
00:11:29,355 --> 00:11:31,815
Y yo digo: "¡Oye, Lama! ¡Oye!

156
00:11:31,982 --> 00:11:35,151
¿Qué tal algo?
ya sabes, ¿por el esfuerzo?"

157
00:11:35,778 --> 00:11:38,363
Y él dice: "Oh, ahí
no habrá dinero...

158
00:11:38,531 --> 00:11:42,450
. ..pero cuando mueras, en tu lecho de muerte. . .

159
00:11:42,618 --> 00:11:46,413
. ..recibirás consciencia total."

160
00:11:48,457 --> 00:11:52,669
Así que lo hice a mi favor.
Lo cual es bueno.

161
00:11:53,087 --> 00:11:55,964
Tu pelota está justo ahí.
Sigue recto y no te lo puedes perder.

162
00:11:56,340 --> 00:11:59,634
Sra. Havercamp. tu vas
de esa manera y se acabó--

163
00:11:59,802 --> 00:12:03,138
- Sra.-- Sra. Havercamp. Necesitas esto.
- Oh, tal vez, además.

164
00:12:03,305 --> 00:12:04,639
Sí.

165
00:12:10,813 --> 00:12:14,232
Señor Havercamp. Sr. Havercamp,
Su pelota está aquí, señor.

166
00:12:14,400 --> 00:12:15,817
Está justo ahí.

167
00:12:24,160 --> 00:12:27,120
No, señor Havercamp, el verde
está justo por ahí. Es así.

168
00:12:27,288 --> 00:12:31,082
Mire, señor, inclínese un poquito de esa manera.
y alejarse...

169
00:12:31,250 --> 00:12:35,295
. ..y hacia arriba. Está bien.
Excelente.

170
00:12:41,260 --> 00:12:42,844
¡Pequeñito!

171
00:12:43,763 --> 00:12:45,513
Eso es un melocotón, cariño.

172
00:12:47,850 --> 00:12:51,060
Dios mío, hoy tengo calor.

173
00:12:55,274 --> 00:12:57,567
HOMBRE:
¿Qué hicieron, morirte, Tony?

174
00:13:02,198 --> 00:13:04,282
No puedo pagarte. Lou tiene que hacerlo.

175
00:13:04,450 --> 00:13:06,201
- ¿Dónde está?
- Está fuera.

176
00:13:06,368 --> 00:13:08,661
Puedo ver que está fuera, tonto.

177
00:13:09,872 --> 00:13:11,706
Dame una Coca-Cola.

178
00:13:12,792 --> 00:13:14,709
Una Coca-Cola.

179
00:13:16,879 --> 00:13:20,757
Oye, espera un minuto.
Son sólo 50 centavos.

180
00:13:20,925 --> 00:13:23,718
Lou subió el precio de la Coca-Cola.
Ha estado perdiendo en la pista.

181
00:13:23,886 --> 00:13:28,056
Ja ja. Bueno, no voy a pagar ni 50 centavos.
¡Sin Coca-Cola!

182
00:13:28,224 --> 00:13:31,559
[IMITA A TONY]
Ja ja. Entonces no recibirás Coca-Cola.

183
00:13:31,727 --> 00:13:33,394
¿Sabes de qué estoy hablando?

184
00:13:35,064 --> 00:13:37,857
Ya lo has tenido, Noonan.
Vamos, abre esta puerta.

185
00:13:38,025 --> 00:13:40,735
- ¡Abre esta puerta!
- ¡Cuidado, idiota!

186
00:13:40,903 --> 00:13:42,487
¿Idiota?

187
00:13:44,073 --> 00:13:46,574
- ¡Sal, Noonan!
- ¡Vaya! Muérdelo, cariño.

188
00:13:46,742 --> 00:13:48,451
Oye, ¿qué está pasando?

189
00:13:48,619 --> 00:13:50,578
Abre, Noonan. Vamos.

190
00:13:50,746 --> 00:13:52,914
- Hola, Lou.
- Afuera.

191
00:13:53,082 --> 00:13:55,583
- ¿Seguro que no me necesitas para nada?
- No.

192
00:13:58,504 --> 00:14:00,046
Hola chico.

193
00:14:01,090 --> 00:14:02,674
Oh.

194
00:14:03,217 --> 00:14:06,427
Oye, creo que tú y yo deberíamos
Sal y conversa un poco.

195
00:14:06,595 --> 00:14:08,346
- ¿Hablar? Bueno.
- Sí.

196
00:14:08,889 --> 00:14:12,267
Amigo mío, no tienes idea de cómo
feliz esto me va a hacer.

197
00:14:12,434 --> 00:14:15,979
- Voy a disfrutar esto muchísimo.
- Espero que eso signifique nosotros dos.

198
00:14:16,146 --> 00:14:18,189
¿No podríamos simplemente luchar?
o algo?

199
00:14:18,440 --> 00:14:21,276
¡Ese es mi hermano!
Ven aquí. Dame una mano.

200
00:14:22,486 --> 00:14:24,571
- ¡Dale una paliza, Tony!
- Está bien, Noonan.

201
00:14:24,780 --> 00:14:26,865
Ahora, ¿quién dijiste que era el imbécil, imbécil?

202
00:14:28,158 --> 00:14:29,367
CADDIE:
¡Consíguelo!

203
00:14:29,535 --> 00:14:31,411
[TODOS GRITAN]

204
00:14:41,088 --> 00:14:42,964
¿Qué es esto?

205
00:14:44,592 --> 00:14:46,718
- ¿Qué dice el cartel?
- Nada de pies descalzos.

206
00:14:46,886 --> 00:14:48,928
- ¿Qué dice ese cartel?
- Nada de peleas.

207
00:14:49,096 --> 00:14:51,014
- ¿Qué significa?
- Nada de peleas.

208
00:14:51,181 --> 00:14:54,893
Me debes una máquina de chicles.
¿Qué hace ese envoltorio de caramelo ahí?

209
00:14:56,270 --> 00:14:58,855
¿No lo ves?
Bueno, ¡recógelo!

210
00:15:00,316 --> 00:15:02,650
Voy a ponerlo justo en la línea.

211
00:15:02,818 --> 00:15:04,986
ha habido mucho
de quejas ya.

212
00:15:05,154 --> 00:15:07,614
Jugando en el curso,
malas palabras. . .

213
00:15:07,781 --> 00:15:10,450
. ..fumando hierba, pobre caddie.

214
00:15:10,784 --> 00:15:12,577
Así que si quieren que los despidan. . .

215
00:15:12,745 --> 00:15:16,998
. ..si quieres ser reemplazado
en carritos de golf, sigue así.

216
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
Un anuncio:

217
00:15:18,626 --> 00:15:23,087
Carl Lipbaum murió la semana pasada en verano
escuela de un severo ataque de ansiedad.

218
00:15:23,255 --> 00:15:25,632
Escuché que se tragó el vómito.
durante una prueba.

219
00:15:25,799 --> 00:15:28,968
Sin embargo sucedió, él estaba
un buen caddie y un buen niño.

220
00:15:29,136 --> 00:15:31,054
CADDY: Tenía la nariz marrón, Lou.
Lo odiabas.

221
00:15:31,221 --> 00:15:32,764
Callarse la boca.

222
00:15:33,349 --> 00:15:36,017
Eso significa la beca caddie.
está disponible nuevamente. . .

223
00:15:36,602 --> 00:15:39,395
. ..y cualquiera que esté interesado
Debería ir a ver al juez Smails.

224
00:15:39,563 --> 00:15:40,813
Y besarle el culo.

225
00:15:41,357 --> 00:15:42,899
Eso ayudaría.

226
00:15:43,192 --> 00:15:45,318
Vámonos.
Tenemos golfistas esperando.

227
00:15:45,527 --> 00:15:48,196
Vamos. Tú, Angie, recoge esa sangre.

228
00:15:48,364 --> 00:15:49,948
DANNY:
Oye, Lou...

229
00:15:51,450 --> 00:15:54,702
. ..qué tipo de calificaciones necesito
¿Por este acuerdo de beca caddie?

230
00:15:54,870 --> 00:15:57,330
Si has sido un buen caddie,
Creo que son indulgentes.

231
00:15:57,831 --> 00:16:00,208
Estamos a punto de dar el primer golpe.
Así que llama al hospital...

232
00:16:00,376 --> 00:16:03,586
. ..y cambiar mi cita con
La señora Bellows retrocede 30 minutos.

233
00:16:03,754 --> 00:16:07,006
¿Qué? Ah, bueno....

234
00:16:07,174 --> 00:16:09,550
Simplemente desliza un tubo por su nariz.
y estaré allí. . .

235
00:16:09,718 --> 00:16:12,679
. ..en cuatro o cinco horas.
Probando ahora.

236
00:16:12,846 --> 00:16:16,599
Tres, dos, uno, listo.

237
00:16:16,767 --> 00:16:19,519
¿Tienes ochos?

238
00:16:20,020 --> 00:16:22,522
¿No tienes casas?

239
00:16:24,191 --> 00:16:25,400
- ¿Porterhouse?
- Sí, señor.

240
00:16:25,567 --> 00:16:28,069
Hay un Audi marrón.
estacionado en mi plaza de aparcamiento.

241
00:16:28,237 --> 00:16:30,613
Consigue una grúa y
haga que se lo lleven inmediatamente.

242
00:16:30,781 --> 00:16:34,033
Ahora mismo, juez.
De inmediato, señor. Sí, señor.

243
00:16:37,204 --> 00:16:38,913
JUEZ: ¡Oh, Porterhouse!
- ¡Sí, señor! Sí, señor, juez. Sí, señor.

244
00:16:39,081 --> 00:16:41,541
Mira la acumulación de cera.
en esos zapatos.

245
00:16:41,709 --> 00:16:44,252
Este es cuero fino.
Quiero que me quiten esa cera.

246
00:16:44,420 --> 00:16:46,921
Los quiero con crema y
pulido con una fina gamuza. . .

247
00:16:47,089 --> 00:16:50,133
- . . .y los quiero ahora. ¡Corta, corta!
- Los tiene, juez.

248
00:16:50,300 --> 00:16:52,510
Spaulding, vístete.
Estás jugando al golf.

249
00:16:52,678 --> 00:16:54,595
No, no lo soy, abuelo.
Estoy jugando tenis.

250
00:16:54,763 --> 00:16:56,764
Estás jugando al golf y te gustará.

251
00:16:56,932 --> 00:16:59,934
- ¿Qué pasa con mi asma?
- Te daré asma.

252
00:17:00,185 --> 00:17:03,521
- Ty, ¿qué disparaste hoy?
- No llevo la puntuación, juez.

253
00:17:03,689 --> 00:17:06,357
Bueno, ¿cómo te mides?
con otros golfistas?

254
00:17:06,525 --> 00:17:08,067
Por altura.

255
00:17:08,402 --> 00:17:12,447
Ya sabes, deberías jugar
con el Dr. Beeper y conmigo.

256
00:17:12,781 --> 00:17:15,241
Ha sido campeón de clubes.
durante tres años consecutivos...

257
00:17:15,409 --> 00:17:17,160
. ..y yo tampoco me quedo atrás.

258
00:17:17,453 --> 00:17:21,748
No se quede corto, juez.
Eres tremendamente holgazán.

259
00:17:23,125 --> 00:17:25,084
Oh, digamos, Fred.

260
00:17:25,794 --> 00:17:27,086
¿Has oído el indicado? . .

261
00:17:27,254 --> 00:17:31,174
. ..sobre el judío, el católico y
¿El chico de color que fue al cielo?

262
00:17:32,718 --> 00:17:34,093
Sí.

263
00:17:34,261 --> 00:17:36,262
Eso es una maravilla, juez.

264
00:17:36,430 --> 00:17:39,140
¿Chico de color? Vaya, hijo de puta.

265
00:17:39,308 --> 00:17:41,809
Yo te arreglaré, pequeña...

266
00:17:42,770 --> 00:17:44,395
Chico de color.

267
00:17:47,733 --> 00:17:52,361
[MELODÍA SUENA SOBRE LA BOCINA]

268
00:17:55,491 --> 00:17:58,868
Aquí tienes, chico. Estacione mi auto.
Coge mis maletas.

269
00:17:59,036 --> 00:18:01,037
Y ganar algo de peso, ¿quieres?

270
00:18:02,164 --> 00:18:06,125
Oye, Wang, ¿qué pasa con las fotos?
¡Es un estacionamiento! Vamos, ¿quieres?

271
00:18:06,376 --> 00:18:10,338
Creo que este lugar está restringido, Wang, así que
No les digas que eres judío, ¿vale? Bien.

272
00:18:10,506 --> 00:18:13,007
Soy Al Czervik.
Hoy jugaré con Drew Scott...

273
00:18:13,175 --> 00:18:16,302
. ..y este es mi invitado, el Sr. Wang.
Sin ofender.

274
00:18:16,470 --> 00:18:18,513
Dame media docena
de esos Vulcan D-10...

275
00:18:18,680 --> 00:18:20,848
. ..y preparar a mi amigo
con todo el schmeer.

276
00:18:21,016 --> 00:18:22,767
Ya sabes, palos, bolsos, zapatos...

277
00:18:23,143 --> 00:18:24,852
. ..guantes, camisa, pantalón.

278
00:18:25,020 --> 00:18:26,813
¡Bolas de naranja!
Tendré una caja de esos.

279
00:18:26,980 --> 00:18:28,439
Una caja de camisetas de mujeres desnudas.

280
00:18:28,607 --> 00:18:30,817
Y dame dos de esos.
Dame seis de esos.

281
00:18:30,984 --> 00:18:33,528
Este es el sombrero más feo que he visto en mi vida.

282
00:18:33,695 --> 00:18:36,906
Compras un sombrero como este, apuesto
Obtendrás un plato de sopa gratis, ¿eh?

283
00:18:38,867 --> 00:18:40,618
Oh, te queda bien.

284
00:18:45,916 --> 00:18:48,209
Bueno. Juez Smails, Smails III. ..

285
00:18:48,377 --> 00:18:50,586
. ..Dr. Beeper y el obispo Pickering.
¿Quién lo quiere?

286
00:18:50,754 --> 00:18:53,464
- Sí, lo haré. Justo aquí.
- Me quedaré con Smails si nadie lo quiere.

287
00:18:53,632 --> 00:18:57,885
TODOS:
¡Ah! Nariz marrón. Nariz marrón.

288
00:18:58,887 --> 00:19:01,514
LOU: Motormouth, lleva al Dr. Beeper.
MOTORMOUTH: Oye, gracias, Lou.

289
00:19:01,682 --> 00:19:03,891
John, toma el Bish.

290
00:19:05,477 --> 00:19:09,021
- Esto es ridículo. Déjame llevar ese.
- No, puedo hacerlo.

291
00:19:11,567 --> 00:19:13,776
- ¿Seguro?
- Sí.

292
00:19:38,927 --> 00:19:42,972
- Oh.
- Virgen con albóndigas.

293
00:19:48,729 --> 00:19:49,854
Spaulding:
¡Mierdas!

294
00:19:50,022 --> 00:19:52,732
JUEZ: ¡Spaulding! cuantas veces
¿Te he hablado de tu idioma?

295
00:19:52,900 --> 00:19:56,777
- Lo siento, abuelo. Me olvidé.
-Lacy.

296
00:19:57,279 --> 00:20:00,865
Obispo Pickering, Dr. Beeper,
Esta es mi sobrina, Lacey Underall.

297
00:20:01,033 --> 00:20:04,118
La madre de Lacey nos la ha enviado.
para el verano.

298
00:20:04,286 --> 00:20:07,288
debe ser un buen cambio
del viejo y lúgubre Manhattan.

299
00:20:07,581 --> 00:20:10,458
Sí. me estaba cansando mucho
de divertirte todo el tiempo.

300
00:20:10,626 --> 00:20:12,001
Ah.

301
00:20:13,921 --> 00:20:16,547
- ¡Doble mierda!
- ¡Spaulding!

302
00:20:16,715 --> 00:20:18,299
Oye, ¿dónde damos el primer golpe?

303
00:20:18,467 --> 00:20:20,551
CHICOS: Al. Alabama.
- ¿Cómo estás?

304
00:20:20,719 --> 00:20:22,595
Estamos todos listos para partir.
¿Conoces a mi amigo?

305
00:20:22,763 --> 00:20:25,890
- Claro, claro.
- ¿Cómo estás? Bueno. Bien, bien.

306
00:20:26,058 --> 00:20:27,475
¿Estamos esperando a estos chicos?

307
00:20:28,310 --> 00:20:30,811
Oye, blanquito, ¿dónde está tu sombrero?

308
00:20:47,996 --> 00:20:49,497
¡Vamos, mientras seamos jóvenes!

309
00:20:49,665 --> 00:20:51,540
¿Le importa, señor? Estoy intentando dar el primer golpe.

310
00:20:52,209 --> 00:20:54,543
Apuesto a que lo cortarás en el bosque.
cien dólares.

311
00:20:54,711 --> 00:21:00,341
El juego es ilegal en Bushwood,
Señor, y nunca corto.

312
00:21:03,303 --> 00:21:05,680
- ¡Maldición!
- Está bien, puedes deberme una.

313
00:21:05,931 --> 00:21:07,598
¡No te debo nada!

314
00:21:10,644 --> 00:21:12,937
DANNY:
Juez Smails, señor, ¿puedo hablar con usted?

315
00:21:13,480 --> 00:21:16,232
- ¿Quieres tu conductor?
- No, él no es mi tipo.

316
00:21:16,400 --> 00:21:19,860
Oye, eso es una broma. Estoy bromeando.
Sí, dame el conductor, ¿quieres?

317
00:21:21,196 --> 00:21:24,198
Muy bien, hagan sus apuestas, hagan sus apuestas.
Aquí estamos.

318
00:21:28,912 --> 00:21:31,706
- No cuentes eso. Me interfirieron.
- Sí, señor.

319
00:21:31,873 --> 00:21:33,958
Spaulding:
¡Maldita sea!

320
00:21:34,126 --> 00:21:36,377
Por cierto, ¿qué dijo el señor Webb?
disparar esta mañana?

321
00:21:36,545 --> 00:21:37,837
No lleva la cuenta, señor.

322
00:21:38,005 --> 00:21:40,589
- Sí, lo sé, pero adivina. ¿Ochenta, 75?
- ¡Mierda!

323
00:21:40,757 --> 00:21:43,050
Más bien 68, creo.

324
00:21:43,885 --> 00:21:45,720
- No lo creo. ¿En realidad?
- ¡Maldita sea!

325
00:21:45,887 --> 00:21:47,888
- Oh sí.
- ¡Mierda!

326
00:21:49,224 --> 00:21:50,891
¿Por qué no mejorar un poco tu mentira?

327
00:21:51,059 --> 00:21:54,020
- Sí, sí. Reglas del invierno.
- Oh sí.

328
00:21:54,438 --> 00:21:56,230
¡Pedos dobles!

329
00:21:56,398 --> 00:21:57,732
Ah.

330
00:21:59,943 --> 00:22:02,028
- ¡Adelante!
DANNY: Ese es un buen tiro.

331
00:22:05,073 --> 00:22:06,657
¡Ah! ¡Oh!

332
00:22:07,242 --> 00:22:08,576
Debería haber gritado "dos".

333
00:22:09,911 --> 00:22:13,080
- ¿Por qué no dejamos esto, señor?
- Oh.

334
00:22:14,124 --> 00:22:17,168
- ¿Qué tienes aquí, piedras?
- Cuando tenía tu edad. ..

335
00:22:17,336 --> 00:22:21,589
. .. cargaría 50 libras de hielo
Subí cinco o seis tramos de escaleras.

336
00:22:23,383 --> 00:22:24,967
- ¿Así que lo que?
- ¿Así que lo que?

337
00:22:25,761 --> 00:22:27,386
¡Así que bailemos!

338
00:22:27,554 --> 00:22:30,765
[Explosiones de música rock]

339
00:22:32,976 --> 00:22:34,352
¡Bah!

340
00:22:34,519 --> 00:22:35,728
¿Y ahora qué diablos...?

341
00:22:40,692 --> 00:22:42,068
El hombre es una amenaza.

342
00:22:44,946 --> 00:22:46,322
¡Corta eso!

343
00:22:48,992 --> 00:22:53,788
La música es una violación de nuestra personalidad.
privacidad. Está violando la ley.

344
00:22:53,955 --> 00:22:55,164
¿En realidad?

345
00:22:55,332 --> 00:22:57,375
siempre me ha fascinado
con la ley.

346
00:22:57,542 --> 00:22:58,793
¿Ah, de verdad? ¿Qué zonas?

347
00:22:58,960 --> 00:23:01,879
Ah, todas las áreas.
Privacidad personal, estatutos de ruido.

348
00:23:02,047 --> 00:23:04,298
Planeaba ir a la facultad de derecho
después de graduarme. . .

349
00:23:04,466 --> 00:23:08,427
. ..pero parece que mis padres no tendrán
suficiente dinero para pagarme la universidad.

350
00:23:08,595 --> 00:23:11,764
Bueno, el mundo también necesita excavadores de zanjas.

351
00:23:12,933 --> 00:23:14,600
Buen intento.

352
00:23:20,565 --> 00:23:25,111
Grandes cantidades de grasa y suciedad
tripas de tuza.

353
00:23:25,278 --> 00:23:28,072
¿Qué tal una buena bebida fría, alimañas?

354
00:23:28,240 --> 00:23:31,951
Escoria, limo,
amenaza para la industria del golf.

355
00:23:32,327 --> 00:23:33,494
Eres una vergüenza.

356
00:23:33,662 --> 00:23:36,789
Sois unas alimañas. Eres uno de los
miembros más bajos de la cadena alimentaria.

357
00:23:36,957 --> 00:23:39,291
Probablemente serás reemplazado por la rata.

358
00:23:42,671 --> 00:23:44,672
Bueno, me han presionado.

359
00:23:44,840 --> 00:23:47,007
Ya era hora de que alguien
enseñar a estas alimañas. ..

360
00:23:47,175 --> 00:23:49,301
. ..una pequeña lección sobre moralidad.. .

361
00:23:49,803 --> 00:23:54,014
. ..y sobre lo que es ser un
miembro decente e íntegro de una sociedad.

362
00:23:55,809 --> 00:23:58,269
Ven con Carl, alimañas.
Ven con Carl.

363
00:23:59,229 --> 00:24:01,063
¡Ah!

364
00:24:01,982 --> 00:24:05,067
Bueno. supongo que estamos
jugando para siempre ahora.

365
00:24:05,235 --> 00:24:07,695
Supongo que las bromas
Ya casi ha terminado, ¿eh?

366
00:24:07,863 --> 00:24:11,490
Supongo que ahora es sólo cuestión de bombear.
15.000 galones de agua ahí abajo...

367
00:24:12,951 --> 00:24:16,328
. ..para enseñarte una pequeña lección.
¿Es eso todo? ¡Creo que lo es!

368
00:24:23,920 --> 00:24:25,629
Oh.

369
00:24:28,550 --> 00:24:30,718
- Ustedes son hermanos, ¿eh?
- Sí.

370
00:24:30,886 --> 00:24:33,345
¿Qué es esto, un negocio familiar o qué?

371
00:24:33,513 --> 00:24:36,724
Ya sabes, dicen para los italianos.
esto es mano de obra calificada, ¿lo sabías?

372
00:24:36,892 --> 00:24:38,726
No, en realidad soy un millonario rico.

373
00:24:38,894 --> 00:24:42,438
Mi médico me dijo que saliera y
Lleve bolsas de golf un par de veces a la semana.

374
00:24:42,606 --> 00:24:47,568
Oh, eres un niño gracioso, ¿sabes?
¿A qué hora volverás a Boys Town?

375
00:24:48,904 --> 00:24:50,613
Aquí estamos ahora.

376
00:24:50,780 --> 00:24:53,073
Albert Einstein me dio esto, ¿sabes?

377
00:24:53,241 --> 00:24:56,243
Sí. Buen hombre, buen hombre.

378
00:24:56,453 --> 00:24:57,495
[PITIDO RÁPIDO]

379
00:24:57,662 --> 00:24:59,788
Hizo una fortuna en física.

380
00:24:59,998 --> 00:25:02,416
¡Auge!
TODOS: ¡Está bien! ¡Ey!

381
00:25:02,792 --> 00:25:05,377
Te lo diré hijo
mi principal satisfacción...

382
00:25:05,545 --> 00:25:10,382
. ..está trabajando con jóvenes como
usted mismo en nuestro nuevo Centro Youthan.

383
00:25:10,550 --> 00:25:12,426
¿Por qué no vienes alguna vez?

384
00:25:12,594 --> 00:25:14,762
A menudo he pensado en
entrar al sacerdocio.

385
00:25:14,930 --> 00:25:18,557
Oh, ¿eres católico romano?

386
00:25:18,808 --> 00:25:23,479
Oh, entonces lo siento
pero me temo que no puedes venir.

387
00:25:25,524 --> 00:25:27,107
A por ello.

388
00:25:27,275 --> 00:25:30,402
Sabes, a menudo he pensado
de convertirse en un club de golf.

389
00:25:30,946 --> 00:25:34,657
No está mal, ¿eh? tendré 2.000 unidades más
en los próximos dos años.

390
00:25:35,116 --> 00:25:37,493
Apuesto a que les encantaría un gran
centro comercial justo aquí.

391
00:25:37,661 --> 00:25:40,120
Condominios por allá. Mucho aparcamiento.

392
00:25:40,288 --> 00:25:44,375
Te lo diré, clubes de campo y cementerios,
mayores desperdicios de inmuebles de primera calidad.

393
00:25:44,543 --> 00:25:48,546
Gente muerta. ellos no quieren ser
enterrado hoy en día. Ecología, ¿verdad?

394
00:25:48,713 --> 00:25:50,923
Pregúntale a Wang, él te lo dirá.
Compramos una propiedad. ..

395
00:25:51,091 --> 00:25:54,093
. ..justo detrás de la Gran Muralla.
Del lado bueno.

396
00:25:57,847 --> 00:25:59,056
Quiero una hamburguesa.

397
00:25:59,808 --> 00:26:02,142
No, una hamburguesa con queso.
Quiero un perro caliente.

398
00:26:02,602 --> 00:26:04,019
Quiero un batido.

399
00:26:04,604 --> 00:26:07,231
- Quiero papa--
- ¡No obtendrás nada y te gustará!

400
00:26:14,531 --> 00:26:17,241
Danny. Danny, basta.
El juez lo verá.

401
00:26:17,409 --> 00:26:18,826
¿Saldrás conmigo esta noche?

402
00:26:18,994 --> 00:26:22,204
Sí, ¿a mi habitación?
Esta noche tengo que trabajar en el comedor.

403
00:26:22,372 --> 00:26:24,248
¡Ven a trabajar conmigo!
Puedes transportar mesas.

404
00:26:24,416 --> 00:26:26,041
- Nunca he hecho eso.
- Es fácil.

405
00:26:26,209 --> 00:26:29,086
Llenas el vaso de agua,
reemplazas la mantequilla.

406
00:26:29,254 --> 00:26:31,213
Si se les cae un tenedor,
les das otro.

407
00:26:31,381 --> 00:26:33,340
No creo que pueda manejar eso.

408
00:26:35,385 --> 00:26:37,344
TODOS:
¡Está bien!

409
00:26:37,596 --> 00:26:39,972
Déjame por cinco.

410
00:26:42,517 --> 00:26:46,562
Ahora, si pudiera hacer este.

411
00:26:54,946 --> 00:26:56,614
¡Hola, SMS!

412
00:26:56,781 --> 00:26:58,699
Mil dólares si fallas ese putt.

413
00:26:59,200 --> 00:27:00,868
¡De todo el descaro!

414
00:27:01,036 --> 00:27:03,037
HOMBRE 1: Ven aquí.
HOMBRE 2: ¿Qué dijo?

415
00:27:04,873 --> 00:27:08,042
HOMBRE 3: Están apostando.
MUJER: Tiene $1000 para el desafío.

416
00:27:13,214 --> 00:27:14,882
TODOS: Ay.
HOMBRE 4: Me lo perdí.

417
00:27:15,884 --> 00:27:17,801
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!

418
00:27:19,929 --> 00:27:21,180
[MUJER GRITAS]

419
00:27:22,098 --> 00:27:23,557
MUJER 2:
¡Dios mío!

420
00:27:23,725 --> 00:27:24,725
[ESTALLANDO]

421
00:27:24,893 --> 00:27:26,226
Dios mío.

422
00:27:28,271 --> 00:27:30,189
- ¡Yo no lo tiré!
- Si no lo hiciste. . .

423
00:27:30,357 --> 00:27:32,316
- . . ¿Cómo llegó aquí?
- ¡Se resbaló!

424
00:27:32,484 --> 00:27:34,068
- ¡Resbaló!
- ¿Cuál es el problema?

425
00:27:34,235 --> 00:27:36,236
Casi mata a mi esposa
¡Con su maldito garrote!

426
00:27:36,404 --> 00:27:38,864
Fue un accidente.
Se me escapó de las manos.

427
00:27:39,032 --> 00:27:41,742
Noté que tus puños estaban desgastados.
Debería haberlo mencionado.

428
00:27:41,910 --> 00:27:44,745
Podría poner un poco de stickum
ahí para ti. Es mi culpa.

429
00:27:44,913 --> 00:27:49,249
Oh. Es una buena idea.
¡La próxima vez ten más cuidado!

430
00:27:49,876 --> 00:27:53,837
¡Niños! ¿Qué vas a hacer?
Mira, lamento muchísimo que esto haya sucedido.

431
00:27:54,005 --> 00:27:58,926
pagaré tu almuerzo
y yo pagaré el paraguas.

432
00:27:59,511 --> 00:28:02,596
Danny, te veré en la mesa.
Firmaré tu tarjeta.

433
00:28:02,764 --> 00:28:03,764
Señor.

434
00:28:12,732 --> 00:28:17,361
Gracias por ayudarme. eres un bueno
caddie. Algo de lo que estar muy orgulloso.

435
00:28:18,196 --> 00:28:22,241
Oye, sabes que vamos a dar otro
beca caddie este año?

436
00:28:22,409 --> 00:28:25,661
Sí. Escuché algo sobre eso,
Señor, pero mis notas en la escuela secundaria...

437
00:28:25,829 --> 00:28:27,121
. ...no fueron tan extraordinarios.

438
00:28:27,288 --> 00:28:29,331
hay mas importantes
cosas que las calificaciones.

439
00:28:29,499 --> 00:28:32,501
Ganar el torneo de caddies,
por ejemplo.

440
00:28:32,669 --> 00:28:35,379
Puede que se vea bastante bien
en la solicitud de un joven.

441
00:28:35,547 --> 00:28:38,465
- Seguro que lo intentaré, señor.
- Esto es para ti.

442
00:28:38,633 --> 00:28:40,467
Dile a Ty Webb que estoy tras él.

443
00:28:40,635 --> 00:28:43,470
Es tan bueno como dice ser,
Tiene que jugar conmigo para demostrarlo.

444
00:28:43,638 --> 00:28:44,722
Está bien, lo haré, señor.

445
00:28:44,889 --> 00:28:47,599
- Buen chico. Buen chico.
- Gracias. Gracias.

446
00:28:51,604 --> 00:28:52,646
[CARL tararea]

447
00:29:02,407 --> 00:29:07,161
Con licencia para matar tuzas por el
gobierno de las Naciones Unidas.

448
00:29:07,328 --> 00:29:10,122
Hombre libre de matar tuzas a voluntad.

449
00:29:10,457 --> 00:29:12,040
Para matar, debes conocer a tu enemigo.

450
00:29:12,208 --> 00:29:15,127
En este caso, mi enemigo es una alimaña.

451
00:29:15,295 --> 00:29:17,588
Y una alimaña nunca se rendirá.

452
00:29:17,756 --> 00:29:20,799
Alguna vez. Son como el Viet Cong.

453
00:29:20,967 --> 00:29:22,801
Varmint Cong.

454
00:29:23,178 --> 00:29:25,846
Entonces, ¿qué tienes que hacer?
tienes que retroceder...

455
00:29:26,014 --> 00:29:28,223
. ...en potencia de fuego superior...

456
00:29:29,434 --> 00:29:31,894
. ..e inteligencia superior.

457
00:29:33,688 --> 00:29:35,439
Y eso es todo lo que escribió.

458
00:29:36,483 --> 00:29:37,775
[CHARLA]

459
00:29:38,151 --> 00:29:40,778
[SE REPRODUCE MÚSICA]

460
00:29:59,005 --> 00:30:02,216
- ¿Te vas a comer tu grasa?
- Spaulding.

461
00:30:02,383 --> 00:30:04,968
Te ves preciosa
Esta noche, señora Smails.

462
00:30:05,136 --> 00:30:07,304
Gracias, doctor.

463
00:30:07,722 --> 00:30:10,891
Lacey, te interesaría saberlo.
este uniforme me lo regalaron. . .

464
00:30:11,059 --> 00:30:13,811
. ..por el capitán de los enlaces
de St. Andrews de Escocia.

465
00:30:13,978 --> 00:30:16,647
Allí inventaron el juego
excepto que lo llaman "gof". . .

466
00:30:16,815 --> 00:30:18,816
. ..sin la "L" como lo hacemos nosotros.

467
00:30:18,983 --> 00:30:20,400
ENCAJE:
Creo que tengo suficiente mantequilla.

468
00:30:20,568 --> 00:30:23,237
- Bien. Si necesitas más. . . .
- Seguro.

469
00:30:25,532 --> 00:30:28,033
Cuando Mona murió el invierno pasado,
Me dije a mí mismo:

470
00:30:28,201 --> 00:30:30,786
"Al, si sigues rompiendo tu joroba
16, 20 horas al día. . .

471
00:30:30,954 --> 00:30:33,747
. ..terminarás con
un funeral de 60 millones de dólares."

472
00:30:34,541 --> 00:30:37,376
Oye, muñeca, ¿podrías asustarte?
¿Otra ronda para nuestra mesa?

473
00:30:37,544 --> 00:30:40,212
Y dile al cocinero que esto es
comida para perros de baja calidad. ¿Está bien?

474
00:30:40,380 --> 00:30:42,840
- Toma, toma esto para ti. ¿Bueno?
- Gracias, señor.

475
00:30:43,007 --> 00:30:45,592
Tuve mejor comida en el juego de pelota,
ya sabes.

476
00:30:45,760 --> 00:30:48,720
Este filete todavía tiene marcas.
donde el jockey lo estaba golpeando.

477
00:30:50,849 --> 00:30:52,808
De todos modos, hoy sólo me quedo con el sector inmobiliario.

478
00:30:52,976 --> 00:30:55,310
Con este mercado,
si posee algo más que tierra. ..

479
00:30:55,478 --> 00:30:56,854
. ..tienes un pedo de palomitas de maíz.

480
00:30:58,106 --> 00:30:59,523
[PEDOS]

481
00:31:00,900 --> 00:31:03,193
Oh, ¿alguien pisó un pato?

482
00:31:08,116 --> 00:31:09,950
¿No es así, señor?

483
00:31:10,743 --> 00:31:13,495
El cementerio está a dos cuadras.
a la izquierda, ¿vale?

484
00:31:13,663 --> 00:31:15,622
¿Comida para perros?

485
00:31:15,790 --> 00:31:18,834
¡Le mostraré comida para perros!

486
00:31:20,628 --> 00:31:24,298
Oye, ¿dónde está el bar?
Tomemos unas copas aquí.

487
00:31:24,465 --> 00:31:27,050
Oye, camarero, aquí.
Esto es para ti, ¿de acuerdo?

488
00:31:27,218 --> 00:31:30,637
¡Oh, Capitán Garfio!
¿Qué tal los grandes que me debes?

489
00:31:30,805 --> 00:31:33,348
Olvídalo. Estoy bromeando.
Está bien.

490
00:31:33,516 --> 00:31:36,685
¿Esta es tu esposa? Una dama encantadora.
Oye, cariño, estás bien.

491
00:31:36,853 --> 00:31:39,813
Debes haber sido algo
Antes de la electricidad, ¿eh?

492
00:31:40,899 --> 00:31:43,984
Oye muñeca, ¿cómo estás?
¿Tu vives solo?

493
00:31:44,152 --> 00:31:47,446
Oye, rabino, es un placer verte.
Amigos, ¿cómo están?

494
00:31:47,614 --> 00:31:49,823
Y este es tu nieto, ¿eh?
Un chico maravilloso.

495
00:31:49,991 --> 00:31:51,992
Buen chico. Es un buen chico, te lo aseguro.

496
00:31:52,160 --> 00:31:55,370
Ahora sé por qué los tigres
comerse a sus crías, ya sabes.

497
00:31:58,458 --> 00:32:01,335
¡Cortejar! ¡La danza de los muertos vivientes!

498
00:32:01,586 --> 00:32:03,795
- Sé por qué viniste aquí esta noche.
- ¿Por qué?

499
00:32:03,963 --> 00:32:07,382
Esa chica. Escucha, yo pondría esa idea
fuera de tu mente.

500
00:32:07,550 --> 00:32:10,010
La han depilado más veces
que la rosa de Tralee.

501
00:32:10,178 --> 00:32:13,347
Según me han dicho, la puta más grande de la Quinta Avenida.

502
00:32:13,514 --> 00:32:14,514
Oh.

503
00:32:14,682 --> 00:32:15,974
[Chirrido]

504
00:32:32,784 --> 00:32:36,620
No le hagas caso a ese arbusto
moviéndose por ahí junto a ese árbol.

505
00:32:36,788 --> 00:32:39,998
Es sólo un arbusto.
Nada que mirar dos veces.

506
00:32:40,166 --> 00:32:42,000
No hay nada de qué alarmarse.

507
00:32:45,588 --> 00:32:47,756
Parece que esto podría ser salsa.

508
00:32:47,966 --> 00:32:49,257
Oh, oh.

509
00:32:52,387 --> 00:32:53,929
Está bien.

510
00:33:03,022 --> 00:33:05,816
Huelo poontang de alimañas...

511
00:33:05,984 --> 00:33:07,859
. ..y el único poontang bueno de alimañas...

512
00:33:08,027 --> 00:33:12,072
. ..es la alimaña muerta poontang,
creo.

513
00:33:15,994 --> 00:33:17,494
TOM:
Tienes que salir con fuerza.

514
00:33:17,662 --> 00:33:22,374
AL: Tom, te mostraré lugares a los que puedes ir.
- ¿Adónde me llevarás?

515
00:33:26,295 --> 00:33:29,506
¡Ty! ¡Ty, ven aquí!

516
00:33:30,925 --> 00:33:33,051
- Ty, hola, ¿cómo estás?
TY: ¿Cómo estás?

517
00:33:33,219 --> 00:33:36,304
- Hola.
- Ty, hay alguien a quien debes conocer.

518
00:33:36,472 --> 00:33:38,098
Al Czervik, Ty Webb.

519
00:33:38,433 --> 00:33:40,308
Al construyó nuestro condominio en Palm Beach.

520
00:33:40,476 --> 00:33:43,353
Necesito un trago. Encantado de conocerte.
Te veré. Tómalo con calma.

521
00:33:43,521 --> 00:33:45,230
Nos vemos en un momento, Al.

522
00:33:45,398 --> 00:33:48,358
Atención, pero creo
Alguien te está mirando con ojos grandes.

523
00:33:48,776 --> 00:33:50,277
Ah, la recuerdo.

524
00:33:56,117 --> 00:33:58,744
Oye, ¿puedes hacer un tiro de toro?

525
00:33:58,911 --> 00:34:00,871
- ¿Puedes hacer que huela un zapato?
- Muy divertido.

526
00:34:01,039 --> 00:34:03,582
¿Por qué no te pones tú mismo?
¿un corte de pelo real? Toma esto.

527
00:34:03,750 --> 00:34:06,668
- Gracias.
- Qué gente aquí. Mira ese.

528
00:34:06,836 --> 00:34:09,838
La última vez que vi una boca.
así, tenía un gancho.

529
00:34:16,179 --> 00:34:19,514
Entonces, ¿qué te trae a esta nuca?
del bosque? ¿Cuello del "wape"?

530
00:34:20,016 --> 00:34:23,143
- ¿Cómo es que estás aquí?
- Papá quería ampliarme.

531
00:34:24,395 --> 00:34:26,813
¿En este lugar? Buena suerte.

532
00:34:27,231 --> 00:34:29,024
¿Qué haces para emocionarte?

533
00:34:29,817 --> 00:34:32,778
Ah, yo. . .jugar mucho golf.

534
00:34:32,945 --> 00:34:34,738
¿Golf?

535
00:34:35,990 --> 00:34:37,949
Nixon juega al golf.

536
00:34:38,117 --> 00:34:41,161
Apuesto a que tienes muchas historias
sobre tu pelota aterrizando en la carretera.

537
00:34:43,998 --> 00:34:45,040
Entonces, ¿qué haces?

538
00:34:45,458 --> 00:34:50,337
Oh, disfruto... esquiar delgado. . .

539
00:34:51,005 --> 00:34:52,631
. ..ir a las corridas de toros con ácido.

540
00:34:58,304 --> 00:35:01,556
Apuesto a que tienes muchas corbatas bonitas.

541
00:35:04,018 --> 00:35:05,352
¿Qué quieres decir?

542
00:35:06,938 --> 00:35:10,148
¿Quieres atarme?
¿Con algunos de tus vínculos, Ty?

543
00:35:12,693 --> 00:35:15,028
- Tengo una buena idea.
- ¿Qué?

544
00:35:15,321 --> 00:35:17,531
Finjamos. ..

545
00:35:17,698 --> 00:35:19,407
. ...somos seres humanos reales.

546
00:35:20,535 --> 00:35:21,952
¡Congelate, tuza!

547
00:35:22,120 --> 00:35:23,537
[DISPARO]

548
00:35:43,099 --> 00:35:44,558
Uf.

549
00:35:58,239 --> 00:35:59,990
[Armas]

550
00:36:02,243 --> 00:36:06,663
Eliú, ¿quién es ese hombre asqueroso?
por allá?

551
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
Te digo que nunca vi
los muertos fuman antes.

552
00:36:09,417 --> 00:36:11,793
Un invitado de los Scotts.

553
00:36:13,421 --> 00:36:15,172
¿Qué dices nosotros?
Rompe este porro, ¿eh?

554
00:36:15,339 --> 00:36:16,631
TODOS:
Sí.

555
00:36:16,799 --> 00:36:18,925
Oye, ustedes dos deberían
conseguir una habitación, ¿sabes?

556
00:36:19,093 --> 00:36:21,011
Oye, Ringo, toca algo interesante.
¿lo harás?

557
00:36:21,304 --> 00:36:22,846
Y ustedes chicos. . .

558
00:36:23,014 --> 00:36:25,015
. ...tomar algunas lecciones más.

559
00:36:25,183 --> 00:36:27,934
[La banda toca música jazz]

560
00:36:32,273 --> 00:36:35,108
Oye juez, dale a alguien más
una oportunidad. ¡Diablos afortunados!

561
00:36:35,276 --> 00:36:39,446
Ven aquí, cariño. Y oye, relájate
¿lo harás? Eres mucha mujer, ¿sabes?

562
00:36:39,614 --> 00:36:42,324
Oye, ¿quieres ganar $14 de la manera más difícil?

563
00:36:42,491 --> 00:36:46,119
¡Tú! ¡Tú! ¡No eres ningún caballero!

564
00:36:46,287 --> 00:36:48,246
Yo tampoco soy un pomo de puerta, ¿vale?

565
00:36:48,414 --> 00:36:51,082
¡No quiero volver a ver a ese hombre aquí nunca más!

566
00:37:03,679 --> 00:37:05,222
[APLATAS]

567
00:37:07,516 --> 00:37:08,516
[TOS]

568
00:37:17,360 --> 00:37:20,153
Esperen, chicas.
Tengo un salami que debo esconder todavía.

569
00:37:20,321 --> 00:37:24,824
¡Carlos! Te lo dije, hoy es el día.
cambiamos los agujeros.

570
00:37:24,992 --> 00:37:27,661
¡Hazlo ahora! ¡Sin más holgazanería!

571
00:37:27,828 --> 00:37:30,580
Te aflojaré,
pequeño extranjero peludo.

572
00:37:31,374 --> 00:37:34,501
Llenaré tus gaitas con Wheatena.

573
00:37:36,212 --> 00:37:39,089
Oh, hombre en un barco al agua.

574
00:37:40,758 --> 00:37:43,843
Eres una bestia, eres un salvaje.

575
00:37:44,011 --> 00:37:45,679
Vamos, ladra como un perro para mí.

576
00:37:46,264 --> 00:37:50,600
Ladra como un perro. te enseñaré
el significado de la palabra "respeto".

577
00:37:55,356 --> 00:37:56,523
Sr. Webb.

578
00:37:58,276 --> 00:38:00,277
Sólo tengo que ganar ese torneo de caddies.

579
00:38:00,861 --> 00:38:02,904
se lo debo a mis padres
para conseguir esa beca.

580
00:38:03,072 --> 00:38:05,824
- ¿Para qué quieres ir a la universidad?
- No sé.

581
00:38:06,701 --> 00:38:07,951
Déjame contarte una historia.

582
00:38:08,119 --> 00:38:11,329
Conocí a un chico que podría haber sido
un gran golfista. Podría haberme vuelto profesional.

583
00:38:11,497 --> 00:38:14,165
Todo lo que necesitaba era un poco
tiempo y algo de práctica.

584
00:38:14,458 --> 00:38:16,751
En su lugar, decidió ir a la universidad.

585
00:38:17,336 --> 00:38:20,297
Estuvo cuatro años.
Lo hizo bastante bien.

586
00:38:20,673 --> 00:38:24,217
Al final de sus cuatro años,
el semestre pasado lo echaron.

587
00:38:24,385 --> 00:38:26,428
¿Sabes para qué?

588
00:38:26,804 --> 00:38:30,015
Estaba jugando de noche.
Simplemente poniendo por la noche. ..

589
00:38:30,182 --> 00:38:32,517
. ..con el de 15 años
hija del decano.

590
00:38:36,564 --> 00:38:38,106
¿Sabes quién era ese tipo, Danny?

591
00:38:38,691 --> 00:38:39,691
No.

592
00:38:40,276 --> 00:38:42,777
- Haz una buena suposición.
-Bob Esperanza.

593
00:38:45,239 --> 00:38:46,573
No, no.

594
00:38:46,741 --> 00:38:48,700
No, ese tipo era Mitch Cumstein.

595
00:38:49,076 --> 00:38:51,661
Mi compañero de cuarto. Es un buen tipo.

596
00:38:52,121 --> 00:38:54,164
No te obsesiones
Con tus deseos, Danny.

597
00:38:55,916 --> 00:38:58,752
El filósofo zen Basho escribió una vez:

598
00:38:59,128 --> 00:39:02,589
"Una flauta sin agujeros no es una flauta...

599
00:39:04,091 --> 00:39:07,177
. ..y un donut sin agujero es danés."
Era un tipo divertido.

600
00:39:07,345 --> 00:39:09,387
[GANANDO SEIS MILLONES
RUIDO DEL HOMBRE DEL DÓLAR]

601
00:39:23,486 --> 00:39:24,652
Te perdiste solo ese.

602
00:39:24,820 --> 00:39:28,615
En un modelo físico del universo,
la distancia más corta entre dos puntos...

603
00:39:28,783 --> 00:39:32,619
. ..es una línea recta
En la dirección opuesta, Danny.

604
00:39:33,871 --> 00:39:36,581
- Increíble.
- Muchas gracias.

605
00:39:51,138 --> 00:39:53,973
Noonan, D'Annunzio, Mitchell,
estás en el tee.

606
00:39:54,141 --> 00:39:55,350
MULTITUD:
Shh.

607
00:39:58,062 --> 00:40:00,021
HOMBRE 1:
Aquí hay un bateador de poder.

608
00:40:03,567 --> 00:40:04,734
MULTITUD:
Ah.

609
00:40:04,902 --> 00:40:06,111
[APLAUSOS]

610
00:40:06,278 --> 00:40:07,737
Buena forma.

611
00:40:07,905 --> 00:40:10,323
- Buena forma.
- Buena suerte, tonto.

612
00:40:18,207 --> 00:40:19,416
[CHARLA]

613
00:40:29,510 --> 00:40:32,554
HOMBRE 2: Buenísimo. Muy lindo.
MUJER: Muy bien. Sí.

614
00:40:43,190 --> 00:40:44,691
MULTITUD:
Ay.

615
00:40:46,819 --> 00:40:48,570
¡Ah, mierda!

616
00:40:48,737 --> 00:40:51,948
No, no, buen tiro.
Justo en la playa.

617
00:40:55,870 --> 00:40:58,746
Vale, Danny, esto es por el oro.

618
00:41:02,543 --> 00:41:04,627
No lo tienes hoy, Noonan.

619
00:41:05,254 --> 00:41:09,132
- Te lo pierdas, Noonan. Señorita.
- ¡Noonán! ¡Noonán!

620
00:41:09,300 --> 00:41:10,550
Basta.

621
00:41:11,469 --> 00:41:15,054
TONY: Te lo pierdas, Noonan. ¡Extrañar!
ANGIE: ¡Noonan! ¡Noonán!

622
00:41:15,222 --> 00:41:17,515
- ¡Te lo pierdas, te lo pierdas!
- ¡Te lo pierdas!

623
00:41:18,934 --> 00:41:20,477
[GRITOS]

624
00:41:32,656 --> 00:41:34,199
Excelente ronda, hijo.

625
00:41:34,575 --> 00:41:36,826
- ¡Excelente ronda! ¡De primera, de primera!
- Gracias.

626
00:41:36,994 --> 00:41:38,536
Gracias, señor. Gracias.

627
00:41:38,704 --> 00:41:42,582
Dime, estoy teniendo una pequeña fiesta
en el Club Náutico este domingo.

628
00:41:42,750 --> 00:41:44,250
- Estoy bautizando mi nuevo balandro.
-Ah.

629
00:41:44,418 --> 00:41:46,377
- ¿Qué haces este domingo?
- Tengo. ..

630
00:41:46,545 --> 00:41:47,879
- . . .sin planes.
- ¡Excelente!

631
00:41:48,047 --> 00:41:50,256
¿Te gustaría cortar mi césped, eh?

632
00:41:50,758 --> 00:41:54,886
Me imagino que un compañero que va a la universidad
Me vendrían bien unos cuantos dólares extra, ¿eh?

633
00:41:55,054 --> 00:41:57,472
Y cuando hayas terminado...

634
00:41:57,640 --> 00:42:00,058
. ..¿por qué no te pasas por el Club Náutico?

635
00:42:00,226 --> 00:42:02,477
Oh, gracias, señor.

636
00:42:02,937 --> 00:42:06,147
- Está bien. Está bien.
- Sonrisa.

637
00:42:07,274 --> 00:42:10,443
NIÑA:
Genial. Excelente.

638
00:42:10,945 --> 00:42:13,947
Gracias. Gracias. Maggie,
¿Qué tal si vamos a nadar?

639
00:42:14,657 --> 00:42:17,492
No tengo el traje de baño.
Además, nunca he nadado.

640
00:42:17,910 --> 00:42:19,202
Yo te enseñaré.

641
00:42:19,620 --> 00:42:22,580
¿Por qué no entras y
¿Ayúdame a clasificarme las estampas sagradas primero?

642
00:42:28,462 --> 00:42:32,674
Ahora, los pantalones de Maggie.

643
00:43:07,251 --> 00:43:08,251
[CHARLA]

644
00:43:10,254 --> 00:43:13,798
¡Vamos a mojarnos!

645
00:43:17,678 --> 00:43:19,721
[SOPLO DE SILBATO]

646
00:43:24,393 --> 00:43:28,855
SALVAVIDAS: Será mejor que te calmes, cuello de lápiz.
No me hagas bajar ahí.

647
00:43:29,481 --> 00:43:31,316
Tú, ese es quién.

648
00:43:38,198 --> 00:43:41,075
Oye, Pie Grande, no te tropieces en el agua.

649
00:43:41,243 --> 00:43:42,910
¡Eso es todo!

650
00:43:44,913 --> 00:43:46,539
Suéltame.

651
00:43:59,219 --> 00:44:00,553
¡Ponte el traje!

652
00:44:00,721 --> 00:44:02,972
¡Te afeitas el culo!

653
00:44:22,242 --> 00:44:24,786
Hola Maggie. ¿Cómo fue?

654
00:44:25,245 --> 00:44:27,080
¿Cómo estuvo qué?

655
00:44:28,540 --> 00:44:30,833
Supongo que no pudo haber sido
que genial entonces.

656
00:44:31,043 --> 00:44:33,503
Oh, ya sabes muchas cosas, D'Annunzio.

657
00:44:34,880 --> 00:44:36,089
Muy bien, levántate.

658
00:44:37,091 --> 00:44:40,259
Está bien. Bueno.

659
00:44:46,100 --> 00:44:47,767
TONIO:
Ella es increíble.

660
00:44:58,696 --> 00:44:59,946
[Se aclara la garganta]

661
00:45:24,096 --> 00:45:25,304
[CHICOS ANIMANDO]

662
00:45:27,683 --> 00:45:29,976
CHICO: Déjame chorrear
al costado de la piscina.

663
00:45:35,691 --> 00:45:36,858
Vamos, por aquí.

664
00:45:39,653 --> 00:45:41,487
Hola mamá.

665
00:46:23,697 --> 00:46:24,781
[SOPLOS DE SILBATO]

666
00:46:25,491 --> 00:46:26,824
¡Oigan, chicos, tranquilos!

667
00:46:26,992 --> 00:46:28,826
¡Ey! ¡Oye, deja eso!

668
00:46:29,703 --> 00:46:30,995
¡Lo digo en serio, negro!

669
00:46:32,372 --> 00:46:33,581
[CADDIES ANIMANDO]

670
00:46:43,217 --> 00:46:45,051
- ¿Quieres un poco?
- Oh, dame un poco.

671
00:46:45,219 --> 00:46:46,969
- ¿Quién te preguntó?
- Vamos, te lo pregunto.

672
00:46:47,137 --> 00:46:48,930
- ¿Podrías por favor...?
- Sal de aquí.

673
00:46:52,226 --> 00:46:54,727
Oye, muchas gracias.

674
00:47:16,667 --> 00:47:19,126
¡Dejen eso, ustedes dos! ¡Todos ustedes!

675
00:47:19,336 --> 00:47:21,504
¡Te quiero fuera de esa piscina inmediatamente!

676
00:47:21,672 --> 00:47:22,922
Vete, ¿entiendes?

677
00:47:23,090 --> 00:47:26,717
no quiero ver otro
cuerpo caddy en esta piscina. Todos ustedes.

678
00:47:26,927 --> 00:47:30,096
¿Entendiste lo que dije? Afuera.
Oh, Lacey.

679
00:47:30,931 --> 00:47:33,891
Quita tus manos de ella.
Vuelve a ponerte la ropa, querida.

680
00:47:34,226 --> 00:47:36,018
¡Afuera! ¡Dije, fuera! ¿No me escuchaste?

681
00:47:36,186 --> 00:47:37,854
¡Caramba! ¡Caramba!

682
00:47:38,021 --> 00:47:41,232
[GRITOS]

683
00:47:43,110 --> 00:47:44,652
¡No lo toques!

684
00:47:56,290 --> 00:47:58,165
Spaulding, ¡no!

685
00:48:01,795 --> 00:48:03,421
¡Caramba!

686
00:48:10,304 --> 00:48:13,806
Sí, bueno, si encuentras algo.
Eso parece un resto fecal. . . .

687
00:48:14,600 --> 00:48:18,477
Quiero que limpien toda la piscina.
esterilizado y desinfectado.

688
00:48:27,988 --> 00:48:29,530
¡Aquí lo tienes!

689
00:48:30,240 --> 00:48:32,033
Oh.

690
00:48:34,494 --> 00:48:36,329
No es gran cosa.

691
00:49:04,191 --> 00:49:05,816
[Suena el gong]

692
00:49:07,069 --> 00:49:10,613
- Bueno, hola. Sorpresa, sorpresa, sorpresa.
- Hola.

693
00:49:10,989 --> 00:49:12,907
- ¿Ocupado?
- No, pasa.

694
00:49:13,075 --> 00:49:14,325
Adelante. Eso no es nada.

695
00:49:14,493 --> 00:49:17,203
Intenté llamar, pero no hay ninguna lista.
para el Sr. Maravilloso.

696
00:49:17,412 --> 00:49:19,372
¿Qué ortografía usaste?

697
00:49:19,539 --> 00:49:22,333
Perdón por este lío.
Déjame limpiar aquí.

698
00:49:23,210 --> 00:49:26,379
- Me estoy preparando para la temporada.
- ¿Qué, pato?

699
00:49:26,546 --> 00:49:28,631
No, no. Delfín.

700
00:49:28,799 --> 00:49:31,300
¿Quieres una bebida?
¿Atún colado, tal vez?

701
00:49:31,468 --> 00:49:35,554
Cualquier cosa, cualquier cosa.
¿Quién es tu decoradora, Benihana?

702
00:49:36,056 --> 00:49:38,766
No, traje la mayoría de esas cosas.
De vuelta conmigo desde Vietnam.

703
00:49:38,934 --> 00:49:40,893
¿Estuviste en la guerra?

704
00:49:41,061 --> 00:49:43,896
Oh, no.

705
00:49:44,773 --> 00:49:46,148
Homo.

706
00:49:47,609 --> 00:49:49,276
Aunque mucho mejor ahora.

707
00:49:52,572 --> 00:49:56,158
Aquí hay un cheque sin cobrar por 70.000 dólares.

708
00:49:56,493 --> 00:49:57,868
Guárdalo.

709
00:49:58,036 --> 00:50:02,289
Hay muchos de ellos.
Y una citación.

710
00:50:02,833 --> 00:50:04,291
Es tuyo.

711
00:50:05,002 --> 00:50:07,211
Bastante patético, Ty.

712
00:50:07,713 --> 00:50:11,090
¿Patético? Tal vez tú, Lacey.

713
00:50:11,258 --> 00:50:14,802
Para mí hay una perfección sutil.
en todo lo que hago.

714
00:50:14,970 --> 00:50:18,764
- Tengo mis propios estándares, mi propia manera.
- Mi tío dice que te falta un tornillo.

715
00:50:18,932 --> 00:50:20,933
¿Oh sí? Tu tío molesta a los collies.

716
00:50:22,436 --> 00:50:24,562
- Eres más bien. . .
- ¿Qué?

717
00:50:24,813 --> 00:50:27,690
. ..atractivo para...

718
00:50:27,858 --> 00:50:30,943
. ..una chica preciosa con un cuerpazo.

719
00:50:33,405 --> 00:50:34,822
Bueno, ¡oye!

720
00:50:37,117 --> 00:50:38,451
Sí.

721
00:50:52,758 --> 00:50:54,967
- Cántame una canción de amor.
- Voy a.

722
00:50:55,135 --> 00:50:56,343
- ¿Sí?
- Mm-hm.

723
00:50:57,471 --> 00:51:00,389
- Esto es terrible.
- Es bueno. No sabes cómo hacerlo.

724
00:51:00,557 --> 00:51:02,558
- ¿Cómo lo hago?
- Te lo mostraré.

725
00:51:02,726 --> 00:51:04,226
[resoplidos]

726
00:51:05,562 --> 00:51:06,854
Ah.

727
00:51:07,355 --> 00:51:09,065
CANTA
yo nací

728
00:51:09,232 --> 00:51:10,483
para amarte

729
00:51:10,650 --> 00:51:13,944
yo nací
para lamer tu cara

730
00:51:14,112 --> 00:51:17,573
yo nací
para frotarte

731
00:51:17,741 --> 00:51:19,992
pero naciste
para frotarme primero

732
00:51:20,160 --> 00:51:23,287
Vayamos al salón del patio.

733
00:51:23,747 --> 00:51:25,081
¡Cortejar!

734
00:51:34,841 --> 00:51:36,592
¿Sabes cómo se llama esto en Oriente?

735
00:51:36,760 --> 00:51:39,220
- ¿Qué?
- Es un gran problema.

736
00:51:40,639 --> 00:51:43,265
Tienes muy. . . . Senos muy pequeños.

737
00:51:43,683 --> 00:51:46,393
Es una broma. Vamos.
Mi camino hacia abajo.

738
00:51:46,561 --> 00:51:48,020
Esta es la Isla de Wight.

739
00:51:48,188 --> 00:51:51,941
Cuidadoso. Voy a moverme hacia abajo
la Autopista Taconic. ..

740
00:51:52,692 --> 00:51:54,193
. ...a tu "clavula". . . .

741
00:51:54,361 --> 00:51:56,195
¿Te pondrás serio?

742
00:51:56,363 --> 00:51:58,948
- Eso es algo muy "de moda" que decir.
- Sí, lo sé.

743
00:51:59,116 --> 00:52:00,616
[Murmulla]

744
00:52:00,784 --> 00:52:03,702
- ¡Ay, eso duele!
- Está bien. Estás bloqueando.

745
00:52:03,870 --> 00:52:07,164
Estás bloqueando, estás bloqueando.
Sólo aférrate a tus chakras.

746
00:52:07,332 --> 00:52:09,792
Sólo consíguenos un poco más de petróleo.

747
00:52:09,960 --> 00:52:11,585
Ahí tienes. Oh, oh.

748
00:52:11,753 --> 00:52:15,548
Ahora lo he hecho. déjame conseguir eso
lejos de ti. Ah, lo siento.

749
00:52:15,715 --> 00:52:17,216
Es como buscar debajo de la alfombra.

750
00:52:17,384 --> 00:52:18,509
- Allá.
- ¡Estás loco!

751
00:52:18,677 --> 00:52:20,553
Dijeron eso del Hijo de Sam.
¿Sabes algo?

752
00:52:20,720 --> 00:52:24,974
- ¿Qué?
- Soy un acupunturista muy cualificado.

753
00:52:25,142 --> 00:52:28,144
- Ni se te ocurra pensar en ello.
- Sólo me voy a comer estos.

754
00:52:28,311 --> 00:52:31,689
Quiero que lo sepas.
Es como la acupresión, pero es acupuntura.

755
00:52:31,857 --> 00:52:34,984
El más mínimo pinchazo y
ni siquiera lo sabrías--

756
00:52:35,152 --> 00:52:37,903
- ¡Te mataré!
- No, no. Yo no hice eso.

757
00:52:38,822 --> 00:52:41,407
¿Ver? ¿Te sientes más suelto?

758
00:52:41,575 --> 00:52:44,118
- Escuchar.
- Me siento como cien dólares.

759
00:52:46,580 --> 00:52:49,206
Olvídate del masaje, ¿vale?

760
00:52:49,374 --> 00:52:51,750
Y sólo bésame, tonto.

761
00:52:54,129 --> 00:52:56,547
- Resbalones.
- Suelta mi cuello.

762
00:53:19,696 --> 00:53:20,696
[TOS]

763
00:53:21,156 --> 00:53:22,740
¿Qué clase de mierda es esta?

764
00:53:22,908 --> 00:53:26,452
Es lo mejor, hombre.
Me lo dio un negro.

765
00:53:26,620 --> 00:53:29,288
Probablemente ya estés tan drogado
ni siquiera lo sabes.

766
00:53:29,456 --> 00:53:30,789
Probablemente.

767
00:53:32,292 --> 00:53:34,627
Oh, vaya.

768
00:53:35,754 --> 00:53:38,005
Se parece a Dick Cavett.

769
00:53:46,181 --> 00:53:48,140
Oye, hombre, guárdame una calada.

770
00:53:48,308 --> 00:53:49,308
[PITIDO]

771
00:53:49,476 --> 00:53:50,809
Tengo que hacer lo mío con el médico.

772
00:53:50,977 --> 00:53:52,228
[ZUMBIDO]

773
00:53:53,563 --> 00:53:55,147
Vaya, guau.

774
00:53:55,315 --> 00:53:59,026
Muy bien, todos.
Es hora de bautizar el balandro.

775
00:53:59,236 --> 00:54:04,073
Vamos, niños. tu puedes
Sacude tus botines en el muelle.

776
00:54:07,661 --> 00:54:12,957
Ah, polloi. donde hiciste
¿Acabo de llegar de un anuncio escocés?

777
00:54:13,124 --> 00:54:14,333
Cómelo, Spaulding.

778
00:54:14,501 --> 00:54:18,003
Vaya, qué joven tan guapo.
Eres de Bushwood, ¿no?

779
00:54:18,171 --> 00:54:20,881
- Sí, señora.
- No es miembro, abuela.

780
00:54:21,049 --> 00:54:23,509
- Es un caddie.
- El juez Smails me invitó al club.

781
00:54:23,677 --> 00:54:26,512
Por supuesto. Eres el joven
que quiere estar en el Senado.

782
00:54:26,680 --> 00:54:27,721
Así es.

783
00:54:27,889 --> 00:54:30,266
Bueno, ustedes dos se parecen
un par de boogies.

784
00:54:30,433 --> 00:54:32,768
¿Por qué no sales corriendo ahora?

785
00:54:32,936 --> 00:54:34,853
¿Puedo acompañarla afuera, señora?

786
00:54:35,021 --> 00:54:38,899
Espera, hijo. ¿Estás intentando
Para pasar tiempo con mi mejor chica, ¿eh?

787
00:54:39,359 --> 00:54:42,569
Quiero que conozcas a Chuck Schick.
Él será mi asistente este verano...

788
00:54:42,737 --> 00:54:44,321
. ..hasta que pasa la barra.

789
00:54:44,489 --> 00:54:47,449
Bueno, nos vemos en cubierta, senador.

790
00:54:51,371 --> 00:54:53,205
Bueno, yo también voy a la facultad de derecho.

791
00:54:53,373 --> 00:54:55,541
¿En realidad? ¿Vas a Harvard?

792
00:54:55,709 --> 00:54:58,752
- No. San Copio del norte... .
- ¿Dónde?

793
00:54:59,879 --> 00:55:02,548
Hola, Cary Grant. ¿Quieres drogarte?

794
00:55:02,716 --> 00:55:04,925
Espera un minuto. Sólo tengo un poco.

795
00:55:05,093 --> 00:55:09,138
- Entonces divídete. ¿Está bien, Terry?
- Seguro.

796
00:55:09,764 --> 00:55:11,390
Adiós, Chuck.

797
00:55:16,479 --> 00:55:18,731
Supongo que estoy un poco demasiado arreglada, ¿eh?

798
00:55:18,898 --> 00:55:21,066
- Depende de lo que haya debajo.
- Oh.

799
00:55:21,234 --> 00:55:22,693
Vamos.

800
00:55:24,112 --> 00:55:28,907
Tengo un pequeño poema que me gustaría leer.
en honor de esta ocasión, si se me permite.

801
00:55:29,075 --> 00:55:31,035
Spaulding, quita el pie del barco.

802
00:55:32,495 --> 00:55:36,874
es fácil sonreír
Cuando tu barco llega

803
00:55:37,042 --> 00:55:39,835
Y tienes
El ritmo del mercado de valores

804
00:55:40,003 --> 00:55:45,090
Pero el hombre que vale la pena
es el hombre que puede sonreír

805
00:55:45,258 --> 00:55:47,926
Cuando sus pantalones cortos
Están demasiado apretados en el asiento.

806
00:55:51,139 --> 00:55:53,265
Bien, Pookie, haz los honores.

807
00:55:53,433 --> 00:55:57,269
Bendice este barco y a todos los que navegan en él.

808
00:55:57,437 --> 00:56:01,607
Te bautizo como La Avispa Voladora.

809
00:56:04,819 --> 00:56:06,987
Esta es tu línea de destino.

810
00:56:07,739 --> 00:56:10,074
Vas a ganar mucho dinero
cuando seas mayor.

811
00:56:10,241 --> 00:56:12,534
¿Oh sí? ¿Cuando? ¿Cómo?

812
00:56:13,536 --> 00:56:17,289
Podría estar en el mercado
o en un programa de juegos.

813
00:56:18,792 --> 00:56:20,542
Y esto... . .

814
00:56:21,544 --> 00:56:24,755
- Esta es tu línea de saliva.
- ¿Qué dice?

815
00:56:24,923 --> 00:56:27,174
Que caliente te puedo poner.

816
00:56:30,470 --> 00:56:33,806
Bueno, no te quedes ahí parado.
¡Ve a buscar pegamento!

817
00:56:33,973 --> 00:56:35,516
¡Ey! ¡Mi amigo!

818
00:56:35,683 --> 00:56:39,686
Avante a toda máquina. Allí.
¡Quiero ir allí!

819
00:56:40,313 --> 00:56:42,564
Hazte a un lado, Swanson. Estoy conduciendo.

820
00:56:43,942 --> 00:56:45,984
¡Vaya!

821
00:56:47,779 --> 00:56:49,154
AL:
Hola, Smails. . .

822
00:56:49,322 --> 00:56:52,157
- . . ¡Mi bote es más grande que todo tu barco!
- Es él.

823
00:56:52,325 --> 00:56:54,993
Guárdame una plaza de aparcamiento, ya voy a entrar.

824
00:57:02,627 --> 00:57:04,795
¡Levántate! ¡Levántate!

825
00:57:05,088 --> 00:57:08,757
¡Vuelve, idiota! ¡Prepárense!

826
00:57:10,927 --> 00:57:12,678
TODOS:
¡Vaya!

827
00:57:20,186 --> 00:57:22,271
Casi me da mamada Amelia Earhart.

828
00:57:29,737 --> 00:57:31,071
¿Qué es esto, Ángeles del Infierno?

829
00:57:47,172 --> 00:57:48,547
Al revés, al revés.

830
00:57:53,970 --> 00:57:55,220
[GRITOS]

831
00:58:06,941 --> 00:58:07,983
[TOCANDO]

832
00:58:08,234 --> 00:58:10,861
¿Qué diablos estás...?
Míralo.

833
00:58:12,405 --> 00:58:14,615
¡Atrás!

834
00:58:14,782 --> 00:58:16,492
¿Qué camino es hacia atrás?

835
00:58:17,952 --> 00:58:19,161
¡Detener! ¡Detener!

836
00:58:19,329 --> 00:58:21,788
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

837
00:58:21,956 --> 00:58:23,248
Bien, eche el ancla.

838
00:58:30,256 --> 00:58:32,090
Oye, rascaste mi ancla.

839
00:59:14,384 --> 00:59:18,470
Sólo quiero que sepas que
ya sabes, por esto...

840
00:59:18,638 --> 00:59:21,306
. ..no tienes que hacerlo
dejar de ver a otras personas.

841
00:59:28,940 --> 00:59:31,900
Ahí tienes. Vamos a ver.

842
00:59:32,068 --> 00:59:37,656
Oh, se ve absolutamente perfecto.

843
00:59:51,838 --> 00:59:53,755
¡Ajá!

844
00:59:54,382 --> 00:59:57,718
- ¡Tú!
- Su bata, señoría.

845
00:59:59,429 --> 01:00:00,429
[GRITOS]

846
01:00:00,597 --> 01:00:02,264
¡Ah! Pl-- ¡Ayuda!

847
01:00:03,349 --> 01:00:05,726
HOMBRE:
Nos han invitado a casa.

848
01:00:08,688 --> 01:00:10,689
[GRITOS]

849
01:00:14,235 --> 01:00:15,777
Gracias. Muchas gracias.

850
01:00:20,450 --> 01:00:22,200
¿Seguimos tomando el té?

851
01:00:24,412 --> 01:00:25,912
[GOLPEANDO LA PUERTA]

852
01:00:28,124 --> 01:00:29,374
SEÑORA. CORREOS:
Eliú. . .

853
01:00:29,542 --> 01:00:31,668
. ...¿vendrías y
¿Loofa mis estrías?

854
01:00:31,836 --> 01:00:33,045
[arrepentimientos]

855
01:00:39,594 --> 01:00:41,011
Ajá.

856
01:00:53,066 --> 01:00:55,317
Ese debe ser el té.

857
01:01:00,114 --> 01:01:01,782
Que increíble historia de Cenicienta.

858
01:01:01,949 --> 01:01:06,536
Esta incógnita surge de la nada
para liderar la manada. . .

859
01:01:06,704 --> 01:01:10,040
. ..en Augusta. Está en su último hoyo.

860
01:01:10,917 --> 01:01:15,170
Está a unos 455 metros de distancia.
Creo que va a golpear con un hierro 2.

861
01:01:19,092 --> 01:01:20,884
Bueno, él entendió todo eso.

862
01:01:21,052 --> 01:01:23,428
La multitud está de pie
aquí en Augusta.

863
01:01:23,596 --> 01:01:25,597
La multitud normalmente reservada de Augusta. . .

864
01:01:26,349 --> 01:01:28,100
. ..se está volviendo loco.

865
01:01:28,434 --> 01:01:30,435
[RUMBIDO DEL TRUENO]

866
01:01:31,729 --> 01:01:34,481
Para esta joven Cenicienta
que ha salido de la nada. . .

867
01:01:34,649 --> 01:01:36,817
. ...le quedan unos 350 metros.

868
01:01:36,984 --> 01:01:39,945
Supongo que golpeará alrededor de un hierro 5.
¿No crees?

869
01:01:40,822 --> 01:01:45,200
Tiene un hermoso backswing.
Eso es... ¡Oh, él consiguió todo eso!

870
01:01:45,952 --> 01:01:49,663
Debe estar satisfecho con eso.
Aquí la multitud está de pie.

871
01:01:49,831 --> 01:01:52,207
Es un chico Cenicienta.

872
01:01:52,375 --> 01:01:55,460
Lágrimas en sus ojos, supongo.
mientras alinea este último tiro.

873
01:01:55,628 --> 01:01:58,714
Le quedan alrededor de 195 yardas.
y él va a--

874
01:01:58,881 --> 01:02:02,634
Parece que tiene un hierro 8.
Esta multitud se ha quedado en un silencio mortal.

875
01:02:02,802 --> 01:02:05,137
Historia de Cenicienta. De la nada.

876
01:02:05,304 --> 01:02:10,142
Un ex jardinero que ahora está a punto de
para convertirse en el campeón del Masters.

877
01:02:12,353 --> 01:02:14,896
Parece un milagro...
¡Está en el hoyo!

878
01:02:15,064 --> 01:02:17,149
- ¡Está en el hoyo!
BlSHOP: Hola, jovencito. . .

879
01:02:17,316 --> 01:02:20,736
. .. Esperaba hacer nueve hoyos.
antes de que comience esta lluvia.

880
01:02:22,321 --> 01:02:23,613
Por supuesto, Su Eminencia.

881
01:02:23,865 --> 01:02:27,492
- Toma mi bolso, ¿eh?
- Ciertamente, Majestad.

882
01:02:27,660 --> 01:02:30,162
Está bien, vamos. Picar-picar.

883
01:02:30,913 --> 01:02:32,622
Vamos.

884
01:02:45,845 --> 01:02:47,846
Será mejor que te pongas esto.
Es un gran tiro.

885
01:02:48,014 --> 01:02:49,514
¡Eureka!

886
01:02:49,724 --> 01:02:53,602
No puedo creer la forma en que golpea la pelota, señor.
Realmente estás aporreándote.

887
01:02:53,770 --> 01:02:55,562
Será mejor que empecemos a movernos.

888
01:03:04,197 --> 01:03:07,032
¿Viste eso? Milagro, ¿eh?

889
01:03:07,200 --> 01:03:10,118
Buen tiro, obispo. Debes haber
hizo un trato con el diablo.

890
01:03:10,286 --> 01:03:14,414
Sabes, podría romper
el récord del club, en teoría.

891
01:03:14,582 --> 01:03:16,541
Será mejor que entres hasta que esto pase.

892
01:03:24,884 --> 01:03:27,969
- Bueno, ¿qué opinas, amigo?
- Seguiría jugando.

893
01:03:28,137 --> 01:03:30,722
No creo que las cosas pesadas
bajará por un tiempo.

894
01:03:30,890 --> 01:03:31,890
Tienes razón.

895
01:03:32,225 --> 01:03:35,352
De todos modos, el buen Señor
nunca perturbaría. . .

896
01:03:35,520 --> 01:03:37,896
. ..el mejor juego de mi vida!

897
01:03:38,064 --> 01:03:39,940
[TRUENO ESTALLANDO]

898
01:03:46,239 --> 01:03:49,324
¡Soy infalible, jovencito!

899
01:03:55,623 --> 01:03:58,375
¡Vamos, un hoyo más!

900
01:04:11,180 --> 01:04:13,598
¡Oh, pedos de rata!

901
01:04:15,059 --> 01:04:17,269
[GRITOS]

902
01:04:39,333 --> 01:04:41,334
[DANNY lloriqueando]

903
01:04:44,714 --> 01:04:46,214
¿Danny?

904
01:04:47,466 --> 01:04:49,634
- Hola, Maggie.
- Hola.

905
01:04:51,304 --> 01:04:54,139
- Llegaste temprano.
- Sí.

906
01:04:54,891 --> 01:04:58,184
Sí, yo....
Anoche dormí aquí.

907
01:05:01,314 --> 01:05:04,524
Ah, Maggie.

908
01:05:05,651 --> 01:05:07,319
Estoy en un gran problema.

909
01:05:07,486 --> 01:05:12,157
¿Oh sí? Yo también. Voy tarde.

910
01:05:12,867 --> 01:05:16,411
- ¿Tarde para qué?
- Por no estar embarazada.

911
01:05:18,372 --> 01:05:20,332
- Oh, Dios.
- Sí.

912
01:05:20,499 --> 01:05:22,500
Bueno, no te hago responsable.

913
01:05:22,835 --> 01:05:24,961
Es mi problema.

914
01:05:25,129 --> 01:05:27,255
Puedo manejarlo.

915
01:05:27,423 --> 01:05:30,258
-Danny.
- Ah, Mago.

916
01:05:30,426 --> 01:05:33,803
Maggie, mira, mira.

917
01:05:33,971 --> 01:05:36,056
no te voy a dejar
pasar por esto solo.

918
01:05:36,223 --> 01:05:38,266
- ¡No!
- Lo que decidas.

919
01:05:38,434 --> 01:05:41,686
¡Lo voy a tener, ya lo he decidido!

920
01:05:45,024 --> 01:05:47,233
Bueno, eso es todo entonces.

921
01:05:48,444 --> 01:05:53,573
- Simplemente nos casaremos.
- ¡Oh, Dios! ¡Eso es todo lo que necesito!

922
01:05:53,783 --> 01:05:57,202
- No, mira, quiero, ¿vale?
- ¡No, no lo haces!

923
01:05:57,370 --> 01:05:59,454
- Sí.
- ¡No, no lo haces!

924
01:05:59,622 --> 01:06:00,872
¡Sí!

925
01:06:01,040 --> 01:06:03,708
¡Mira, no quiero casarme, Danny!

926
01:06:03,876 --> 01:06:06,086
Vamos, Maggie.
Sólo estás diciendo eso.

927
01:06:06,253 --> 01:06:09,172
¡No, no lo soy! Mira, Danny...

928
01:06:09,465 --> 01:06:11,466
. ..puede que no sea tuyo. ¿Bueno?

929
01:06:12,093 --> 01:06:16,221
Maggie, estás inventando esto.
sobre los otros chicos...

930
01:06:16,389 --> 01:06:19,307
- . . .así no tendré que sentirme culpable.
- ¡No me lo estoy inventando!

931
01:06:19,475 --> 01:06:22,185
- Está bien. ¡Todavía estoy dispuesto a casarme contigo!
- ¿Oh sí?

932
01:06:22,353 --> 01:06:24,896
- ¡Sí!
- Bueno, ¡gracias por nada!

933
01:06:30,945 --> 01:06:33,655
Eres un buen huevo, Noonan.

934
01:06:33,823 --> 01:06:35,407
Ella te necesita.

935
01:06:37,368 --> 01:06:38,618
Recoge ese Kleenex.

936
01:06:38,786 --> 01:06:40,412
ADMINISTRADOR: Buenos días, Lou.
- Buen día.

937
01:06:40,579 --> 01:06:44,582
Al juez le gustaría ver a Danny Noonan
tan pronto como entre.

938
01:06:45,501 --> 01:06:48,670
- Soy Danny Noonan.
- ¿Podrías venir conmigo, por favor?

939
01:06:59,932 --> 01:07:02,434
- ¿Juez Smails, señor?
- Siéntate, Danny.

940
01:07:05,062 --> 01:07:06,312
[PIES GOLPE]

941
01:07:08,232 --> 01:07:11,317
Danny, creo que lo sabes.
por qué estás aquí. ..

942
01:07:11,485 --> 01:07:15,947
. ..así que les haré a ambos la cortesía de
sin revisar lo que pasó ayer.

943
01:07:17,283 --> 01:07:18,533
Lo lamento.

944
01:07:18,701 --> 01:07:22,454
Mi sobrina es el tipo de chica
eso tiene una cierta. . .

945
01:07:22,621 --> 01:07:25,957
. ..ganas de vivir. lo ultimo
cualquiera de nosotros necesita ahora mismo. . .

946
01:07:26,125 --> 01:07:28,126
. ...es una charla vaga sobre su comportamiento.

947
01:07:28,294 --> 01:07:30,545
te juro que no lo dije
Cualquier cosa, señor.

948
01:07:32,048 --> 01:07:35,258
Bien. Bien, bien.

949
01:07:35,426 --> 01:07:37,635
Ya sabes, a pesar de lo que pasó. . .

950
01:07:37,803 --> 01:07:40,889
. .. todavía estoy convencido de que tienes
muchas buenas cualidades. ..

951
01:07:41,057 --> 01:07:44,059
. ..y creo que todavía puedes
llegar a ser un caballero algún día.

952
01:07:44,226 --> 01:07:49,522
Si entiendes y cumples
por las reglas de una sociedad decente.

953
01:07:50,441 --> 01:07:53,485
Danny. Danny.

954
01:07:53,903 --> 01:07:55,487
Hay mucho...

955
01:07:55,654 --> 01:07:58,490
. ..bueno, la maldad en el mundo de hoy.

956
01:07:58,657 --> 01:08:00,742
Lo veo en el tribunal todos los días.

957
01:08:00,910 --> 01:08:03,787
He sentenciado a chicos más jóvenes que tú.
a la cámara de gas.

958
01:08:03,954 --> 01:08:07,832
No quería hacerlo.
Sentí que se lo debía a ellos.

959
01:08:11,170 --> 01:08:13,463
La decisión más importante
puedes hacer es:

960
01:08:13,631 --> 01:08:16,508
¿Qué representas, Danny? ..

961
01:08:18,052 --> 01:08:22,013
. ..bondad o maldad?

962
01:08:23,265 --> 01:08:27,018
Sé que he cometido algunos errores
en el pasado. Estoy dispuesto a compensar eso.

963
01:08:28,979 --> 01:08:31,689
- Quiero ser bueno.
- ¡Bien!

964
01:08:32,191 --> 01:08:34,526
Bien. ¡Muy bien!

965
01:08:36,737 --> 01:08:38,238
Sabes. . .

966
01:08:38,405 --> 01:08:41,950
. .. sé lo difícil que es para
jóvenes de hoy y quiero ayudar.

967
01:08:42,827 --> 01:08:46,287
Bueno, pregúntale a mi nieto, Spaulding.
Él y yo somos amigos habituales.

968
01:08:48,582 --> 01:08:50,166
¿Eres mi amigo?

969
01:08:50,668 --> 01:08:52,710
¿Señor ganador de la beca?

970
01:08:59,260 --> 01:09:01,678
Sí, señor. Soy tu amigo.

971
01:09:03,806 --> 01:09:05,557
¿Qué tal una Fresca? ¿Eh?

972
01:09:16,402 --> 01:09:17,902
¿Otro robo a Roy, obispo?

973
01:09:18,070 --> 01:09:21,823
Nunca le preguntas a un hombre de la Marina
si quiere tomar otra copa. . .

974
01:09:21,991 --> 01:09:24,033
. ..porque no es de nadie
maldito negocio. . .

975
01:09:24,201 --> 01:09:26,202
. ..cuantas bebidas
ya lo tuvo, ¿verdad?

976
01:09:26,370 --> 01:09:29,706
¡Equivocado! estas bebiendo
demasiado, Su Excelencia.

977
01:09:29,874 --> 01:09:32,542
"Excelencia." Violines.

978
01:09:32,710 --> 01:09:35,962
Mi nombre es Fred y soy solo un hombre.
igual que tu.

979
01:09:36,130 --> 01:09:39,007
¡No eres un hombre!
¡Eres obispo, por el amor de Dios!

980
01:09:39,175 --> 01:09:40,758
No hay Dios.

981
01:09:40,926 --> 01:09:45,847
Oh, Webb-o hombre, no vi tu nombre en
la hoja de inscripción para el torneo de clubes.

982
01:09:46,015 --> 01:09:48,433
Pensé que estarías
el hombre a batir este año.

983
01:09:48,601 --> 01:09:51,102
Supongo que tendrás que hacerlo
sigue golpeándote a ti mismo.

984
01:09:52,313 --> 01:09:54,105
Muy bien, sí.

985
01:09:54,273 --> 01:09:56,858
Vamos, cariño. Vamos, ¿eh?
Hola chicos, ¿cómo están?

986
01:09:57,026 --> 01:09:58,651
NIÑOS:
Hola, Al. ¿Cómo estás?

987
01:09:58,819 --> 01:10:00,820
Oye, ambos nos morimos de hambre.
¿Cuándo comemos?

988
01:10:00,988 --> 01:10:04,324
¡Tú! Tú.

989
01:10:04,491 --> 01:10:07,535
Has desgastado tu bienvenida.
En Bushwood, señor.

990
01:10:07,703 --> 01:10:10,205
¿Es eso así? quien te hizo
Papa de este basurero, ¿eh?

991
01:10:10,539 --> 01:10:12,290
Bushwood, ¿un basurero?

992
01:10:12,458 --> 01:10:15,919
Bueno, te lo garantizo
nunca serás miembro aquí.

993
01:10:16,086 --> 01:10:19,631
¿Miembro? ¿Estás bromeando? tu piensas
¿Me uniría a este miserable "esnobatorio"?

994
01:10:19,798 --> 01:10:21,299
¡Todo este lugar apesta!

995
01:10:21,467 --> 01:10:22,634
Su-- Su-- Su--

996
01:10:22,801 --> 01:10:25,595
Bien, apesta.
La única razón por la que estoy aquí es que tal vez lo compre.

997
01:10:25,763 --> 01:10:28,473
¿Comprar madera de arbusto? ¡Tú!

998
01:10:28,807 --> 01:10:31,976
¡Babuino! ¡Bestia!

999
01:10:32,144 --> 01:10:33,519
GERENTE:
Está bien, divídelo.

1000
01:10:33,687 --> 01:10:36,481
- No recibo el respeto de nadie.
- Por favor. ¿Qué está sucediendo?

1001
01:10:36,649 --> 01:10:38,608
Intentó estrangularme. Lo viste.

1002
01:10:38,776 --> 01:10:40,777
Me llamó babuino.
Cree que soy su esposa.

1003
01:10:40,945 --> 01:10:44,364
- Voy a llamar a la policía.
- ¡Llame al jefe de policía, yo construí su condominio!

1004
01:10:44,531 --> 01:10:47,700
- Afuera. Lo quiero fuera de aquí.
- Quiere que te vayas.

1005
01:10:47,868 --> 01:10:49,869
[Gritos indescifrables]

1006
01:10:50,037 --> 01:10:51,037
[SILBATOS]

1007
01:10:51,205 --> 01:10:53,414
¡Chicos, juez!
Vamos, seamos adultos aquí.

1008
01:10:53,582 --> 01:10:56,793
No estropeemos el lugar.
Vamos a tu oficina.

1009
01:10:56,961 --> 01:11:00,672
Haré algunas bebidas para todos nosotros.
Hablaremos de ello. Vamos.

1010
01:11:00,839 --> 01:11:02,131
[CHARLA]

1011
01:11:13,769 --> 01:11:15,186
¡Danny!

1012
01:11:15,604 --> 01:11:18,523
-Danny.
-Maggie.

1013
01:11:19,316 --> 01:11:21,234
Maggie, ¿estás loca?

1014
01:11:21,402 --> 01:11:24,904
No. ¡Estoy feliz! No estoy embarazada.

1015
01:11:25,072 --> 01:11:27,532
Oh, eso es genial.

1016
01:11:28,534 --> 01:11:30,952
Escucha, fuiste dulce.
Lamento haber sido duro contigo.

1017
01:11:31,120 --> 01:11:34,247
No, me lo merecía.
He estado actuando como un idiota.

1018
01:11:34,415 --> 01:11:37,458
- Me odio. Conseguiré esa beca.
- Eso es bueno, ¿no?

1019
01:11:37,626 --> 01:11:40,211
No. He sido un asqueroso últimamente.
y simplemente no puedo evitarlo.

1020
01:11:40,379 --> 01:11:42,255
- No eres un idiota, Noonan.
- Sí, lo soy.

1021
01:11:42,423 --> 01:11:43,673
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.

1022
01:11:43,841 --> 01:11:46,050
- Está bien, tal vez lo estés un poquito.
- Bien... .

1023
01:11:46,218 --> 01:11:50,722
Escucha, en el fondo eres bueno.
Sé que harás lo correcto.

1024
01:11:51,724 --> 01:11:52,890
Gracias Maggie.

1025
01:11:53,058 --> 01:11:57,395
JUEZ: Exijo satisfacción.
AL: Oh, ¿quieres satisfacción?

1026
01:11:57,855 --> 01:12:00,148
Te diré lo que es realmente satisfactorio: el dinero en efectivo.

1027
01:12:00,316 --> 01:12:02,775
Te dispararé 18 hoyos
por 10.000 dólares.

1028
01:12:07,740 --> 01:12:10,158
Vaya, podría vencerte con un brazo.

1029
01:12:10,326 --> 01:12:13,995
¿Qué tal entonces los equipos por 20.000 dólares?
Puedes tener al Dr. Frankenputts.

1030
01:12:14,163 --> 01:12:17,582
- Le pido perdón.
- Y llevaré a Ty aquí.

1031
01:12:17,750 --> 01:12:21,252
- Hola, amigos. No me incluyas en esto.
-Ty.

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,504
Vamos. Eres un as.
Todo el mundo lo sabe.

1033
01:12:25,966 --> 01:12:29,594
Yo... yo no juego golf por dinero.
contra la gente.

1034
01:12:30,137 --> 01:12:32,430
¿Qué eres, religioso o algo así?

1035
01:12:32,598 --> 01:12:35,016
Podrías decir eso. Disculpe.

1036
01:12:35,225 --> 01:12:39,103
JUEZ: Disculpe. Disculpe.
- Lo tengo.

1037
01:12:39,271 --> 01:12:43,691
Ty, ¿puedo hablar contigo?
En privado.

1038
01:12:44,193 --> 01:12:45,985
Claro, juez.

1039
01:12:46,612 --> 01:12:48,529
-Ty.
- Juez.

1040
01:12:48,697 --> 01:12:50,031
Ty.

1041
01:12:50,282 --> 01:12:51,824
Oh.

1042
01:12:53,744 --> 01:12:56,954
Ty, tu padre y yo nos preparamos juntos. . .

1043
01:12:57,122 --> 01:12:59,832
. ...fuimos juntos a la guerra,
Jugábamos golf juntos.

1044
01:13:00,000 --> 01:13:02,085
Construimos este club, él y yo.

1045
01:13:02,586 --> 01:13:04,796
Ahora, seamos realistas, hijo. Algunas personas...

1046
01:13:04,963 --> 01:13:07,757
. ..simplemente no pertenecen.

1047
01:13:11,095 --> 01:13:14,722
No cedamos tan fácilmente.

1048
01:13:24,149 --> 01:13:25,983
Bueno, ¿qué dices, Ty?

1049
01:13:32,032 --> 01:13:34,659
Hagamos que sean 40.000.

1050
01:13:34,827 --> 01:13:35,993
¡Oye, genial!

1051
01:13:37,162 --> 01:13:38,496
Ya sabes, juez...

1052
01:13:39,998 --> 01:13:42,500
. ..a mi papá nunca le agradaste.

1053
01:13:42,668 --> 01:13:45,586
Los veré a los dos mañana por la mañana.
en el campo de golf.

1054
01:13:46,922 --> 01:13:48,631
Oye, hermosa. Hermoso.

1055
01:13:52,845 --> 01:13:54,095
[CARL SE RÍE]

1056
01:13:54,304 --> 01:13:56,264
Tengo que reírme. ..

1057
01:13:57,224 --> 01:13:59,183
. ..porque muchas veces me he preguntado.. . .

1058
01:13:59,351 --> 01:14:02,019
Mi enemigo, mi enemigo, es un animal. . .

1059
01:14:02,187 --> 01:14:03,938
. ..y para poder conquistarlo.. .

1060
01:14:04,106 --> 01:14:06,357
. .. Tengo que pensar como un animal.

1061
01:14:06,525 --> 01:14:10,528
Y siempre que sea posible parecerlo.

1062
01:14:12,990 --> 01:14:17,368
Tengo que meterme en la piel de este tipo.
y gatear durante unos días.

1063
01:14:17,536 --> 01:14:20,997
¿Quién es el aliado de la tuza, su amigo?

1064
01:14:21,331 --> 01:14:24,208
La ardilla inofensiva
y el simpático conejo.

1065
01:14:24,376 --> 01:14:27,462
Voy a utilizarlos a ustedes dos...

1066
01:14:27,629 --> 01:14:29,839
. ..para hacer el trabajo sucio por mí.

1067
01:14:38,265 --> 01:14:41,601
Míralo. Es la tuza.

1068
01:14:57,034 --> 01:14:58,409
¿Hola?

1069
01:14:58,577 --> 01:15:01,537
Ahí está ella. Ahí está ella.

1070
01:15:04,249 --> 01:15:06,584
Esto es todo. Es un Titleist.

1071
01:15:09,296 --> 01:15:13,257
Veinte mil dólares.
Veinte mil dólares.

1072
01:15:22,768 --> 01:15:24,852
Muy bien, muéstrate,
pequeño bicho.

1073
01:15:25,020 --> 01:15:26,771
Si tienes agallas.

1074
01:15:27,606 --> 01:15:30,900
Hijo de puta. ¿A dónde fuiste?

1075
01:15:31,109 --> 01:15:33,402
Hola, carl. ¿Cómo estás?

1076
01:15:33,570 --> 01:15:36,364
Ah, hola. Hola.

1077
01:15:37,366 --> 01:15:38,616
¿Te importa si sigo jugando?

1078
01:15:38,784 --> 01:15:41,827
Siga adelante. ¿Estás entrando?
¿Una noche o algo así?

1079
01:15:41,995 --> 01:15:43,496
Sí, sólo me estaba relajando.

1080
01:15:43,664 --> 01:15:45,581
¿Era esa tu pelota?
¿Escuché divagaciones?

1081
01:15:45,749 --> 01:15:48,084
Sí. ¿Viste mi pelota aquí?

1082
01:15:50,128 --> 01:15:52,129
- ¿Titular?
- Eso es todo.

1083
01:15:52,297 --> 01:15:55,299
- Sí, está justo aquí.
- ¿Esta es tu casa, Carl?

1084
01:15:55,926 --> 01:15:57,134
Sí, ¿qué opinas?

1085
01:15:57,719 --> 01:16:00,471
Es realmente. . . . Es realmente horrible.

1086
01:16:01,139 --> 01:16:04,350
Bueno, tengo muchas cosas en orden.
Ya sabes, problemas de crédito.

1087
01:16:04,518 --> 01:16:05,851
Soy asistente de jardinería.

1088
01:16:06,019 --> 01:16:08,563
No significa nada
hasta que sea el jefe de jardinería.

1089
01:16:08,730 --> 01:16:10,773
- ¿Puedes darme una decisión sobre esto?
- Siéntate.

1090
01:16:10,941 --> 01:16:12,817
No, no quiero ceñirme a nada.

1091
01:16:12,985 --> 01:16:17,863
- Toma, quítate esto. Esto está sucio.
- No te molestes mucho, por favor.

1092
01:16:18,198 --> 01:16:20,992
- Toma, enciende.
- ¿Con mis labios?

1093
01:16:21,159 --> 01:16:22,952
- Sí.
- No lo creo, Carl.

1094
01:16:23,120 --> 01:16:26,080
- Recién vuelvo.
- Si pudiera prestarme una cuña o algo así.

1095
01:16:26,248 --> 01:16:28,833
Si puedes abrir una cortina,
Puedo pasar por esa ventana.

1096
01:16:29,001 --> 01:16:30,835
La gente dice que soy un idiota o algo así. . .

1097
01:16:31,003 --> 01:16:33,087
. ..porque todo lo que hago
se gana la vida cortando césped.

1098
01:16:33,255 --> 01:16:36,007
Oh, la gente no dice eso de ti.
hasta donde sabes.

1099
01:16:36,466 --> 01:16:39,093
Bueno, estoy trabajando en ello.
para que nunca tenga que hacerlo....

1100
01:16:39,261 --> 01:16:42,888
Seré el jefe de jardinería, con suerte.
dentro de seis años. Ese es mi horario.

1101
01:16:43,056 --> 01:16:46,559
Pero estoy estudiando estas cosas para saberlo.
Ya sabes, como...

1102
01:16:46,727 --> 01:16:49,520
. ... ya sabes, chinches. Sabes. . .

1103
01:16:49,688 --> 01:16:52,481
. ..manganeso. mucha gente
Ni siquiera sé qué es eso.

1104
01:16:52,649 --> 01:16:54,900
- Genial, Carl. ¿Podría conseguir un...?
- Nitrógeno.

1105
01:16:55,068 --> 01:16:57,403
Solo abre una cortina
y puedo salir de aquí.

1106
01:16:57,571 --> 01:17:00,948
También inventé mi propio tipo de césped.
¿Sabías eso? Mira esto.

1107
01:17:01,116 --> 01:17:03,868
- Esto está registrado. Carl Spackler se inclinó.
- Oh sí.

1108
01:17:04,036 --> 01:17:07,038
He sentido la hierba así antes.
He jugado con estas cosas.

1109
01:17:07,205 --> 01:17:10,041
Este es un híbrido.
Esto es una cruz, bluegrass...

1110
01:17:10,292 --> 01:17:12,960
. ..Kentucky bluegrass, colchón de plumas doblado...

1111
01:17:13,128 --> 01:17:15,671
. ..y sinsemilla del norte de California.

1112
01:17:15,839 --> 01:17:17,548
Lo sorprendente de esto. ..

1113
01:17:17,716 --> 01:17:20,426
. ..es que puedes jugar 36 hoyos
en él por la tarde. ..

1114
01:17:20,594 --> 01:17:25,014
. ..llévatelo a casa y drogate
al cinturón de bejesus esa noche con estas cosas.

1115
01:17:25,182 --> 01:17:29,060
- Tengo kilos de esto. Aquí.
- No. Gracias. Yo no... yo no...

1116
01:17:29,227 --> 01:17:32,730
Tomemos un poquito. tengo el grande
Porro de Bob Marley. Toma, prueba esto.

1117
01:17:33,482 --> 01:17:35,691
Carl, realmente no hago esto muy a menudo.

1118
01:17:35,859 --> 01:17:37,777
Te va a encantar. Esto es dinamita.

1119
01:17:37,944 --> 01:17:40,446
Bueno, tal vez una calada y luego me tengo que ir.

1120
01:17:42,407 --> 01:17:44,408
[TOS]

1121
01:17:46,912 --> 01:17:50,706
Es un poco duro. Toma, dispara con un cañón.

1122
01:17:54,586 --> 01:17:56,420
Dispáralo de regreso.

1123
01:17:59,508 --> 01:18:03,844
Luego uno más de estos justo encima.
¡Bala de cañón! Se acerca una bala de cañón.

1124
01:18:04,012 --> 01:18:05,429
No.

1125
01:18:07,516 --> 01:18:08,933
carlos...

1126
01:18:09,434 --> 01:18:12,978
. ...¿podría darme una gota?
Sólo una gota para mí.

1127
01:18:15,440 --> 01:18:17,066
Eso está bien para mí. Eso es bueno.

1128
01:18:18,610 --> 01:18:20,778
¿Puedo decirte algo, frank?

1129
01:18:21,530 --> 01:18:22,863
Ty, Frank.

1130
01:18:23,073 --> 01:18:26,158
Has estado actuando psicóticamente últimamente.

1131
01:18:26,743 --> 01:18:27,952
¿Qué demonios? ¿Por qué?

1132
01:18:28,120 --> 01:18:30,913
He estado bajo presión.
Mañana tengo que jugar con Smails. . .

1133
01:18:31,081 --> 01:18:33,582
- ¿Correos?
- . . .en un partido de dinero. No.

1134
01:18:33,792 --> 01:18:36,877
Cosa que tiene que ver con Smails. . . .
Si te molesta, yo me ocuparé de él.

1135
01:18:37,045 --> 01:18:40,464
Lo que tienes que hacer con Smails se corta.
el tendón de la corva en la parte posterior de su pierna. . .

1136
01:18:40,632 --> 01:18:43,092
. ..justo en la parte inferior.
Nunca volverá a jugar al golf.

1137
01:18:43,468 --> 01:18:46,637
Porque él regresa,
su desplazamiento de peso retrocede. . .

1138
01:18:46,805 --> 01:18:50,015
. ..él se queda allí. Todo su peso
a su derecha empujará todo bien.

1139
01:18:50,183 --> 01:18:52,643
Él nunca lo logrará.
Él abandonará el juego.

1140
01:18:52,894 --> 01:18:55,396
Eso funcionaría.
Te llamaré si necesito ayuda.

1141
01:18:55,564 --> 01:18:57,523
Pero, en serio, no hay tonterías. . .

1142
01:18:57,691 --> 01:19:02,153
. ..si alguna vez quieres rapear, solo habla
o simplemente ponerte raro con alguien. . .

1143
01:19:02,320 --> 01:19:03,654
. ..amigos de por vida.

1144
01:19:03,822 --> 01:19:05,990
Pasaré por aquí. pasas por aquí
mi lugar en cualquier momento.

1145
01:19:06,241 --> 01:19:08,617
¿Cuál es tu dirección?
Estás cerca de Briar, ¿verdad?

1146
01:19:08,785 --> 01:19:10,411
Brezo, 2.

1147
01:19:10,579 --> 01:19:11,912
¿Tienes una piscina allí?

1148
01:19:12,748 --> 01:19:15,291
Tenemos un estanque en la parte de atrás.
Disponemos de piscina y estanque.

1149
01:19:15,459 --> 01:19:17,418
Un estanque te vendría bien.
Manantial natural.

1150
01:19:17,586 --> 01:19:21,046
Oh sí. O la piscina o un estanque.
Cualquier cosa estaría bien.

1151
01:19:21,214 --> 01:19:22,840
Bueno, voy a limpiar esto.

1152
01:19:23,008 --> 01:19:27,011
Adelante, limpia. parece
bien para mí. Gracias por la droga.

1153
01:19:27,721 --> 01:19:29,138
¡Delantero!

1154
01:19:41,359 --> 01:19:43,444
Danny, tú llevas mi bolso.

1155
01:19:45,906 --> 01:19:47,364
[MELODÍA DEL COCHE]

1156
01:19:48,158 --> 01:19:51,035
¿Qué...? ¿Quién...?

1157
01:19:53,622 --> 01:19:57,124
Vuelve allí. ¿Qué piensas?
estás haciendo? ¡Sal de aquí!

1158
01:19:57,542 --> 01:20:00,961
- Buenos días, juez.
- ¡Esto es un campo de golf, no un estacionamiento!

1159
01:20:01,129 --> 01:20:03,214
Tú respaldas esto
¡Fuera de aquí ahora mismo!

1160
01:20:03,381 --> 01:20:05,424
Bueno. Oye, mira eso.

1161
01:20:06,218 --> 01:20:08,177
No juegues conmigo, Ty.

1162
01:20:08,345 --> 01:20:11,472
Pon ese volante donde pertenece,
¡Y saca esto de aquí!

1163
01:20:11,640 --> 01:20:13,516
- Lo tengo, juez.
AL: Lamento llegar tarde.

1164
01:20:13,683 --> 01:20:15,226
¡Juguemos al golf!

1165
01:20:17,062 --> 01:20:20,314
Ay--! ¡Hazlo! Yo no hice eso.

1166
01:20:20,482 --> 01:20:21,774
[Suena el teléfono]

1167
01:20:21,983 --> 01:20:24,151
- Oh, ahí está mi teléfono.
- Me estoy cansando--

1168
01:20:24,319 --> 01:20:25,653
LOU:
Caballeros, ya era hora...

1169
01:20:25,821 --> 01:20:28,489
Te lo dije, nunca me llames
en el campo de golf. ¿Qué es eso?

1170
01:20:28,657 --> 01:20:32,827
¡Entonces vende, vende, vende! ¿Están todos vendiendo?
¡Entonces compra, compra, compra!

1171
01:20:32,994 --> 01:20:35,538
- Déjame tener la Costa.
- ¿Podemos empezar ahora?

1172
01:20:35,705 --> 01:20:37,122
- Caballeros.
- ¿Qué deseas?

1173
01:20:37,290 --> 01:20:38,833
- Caballeros.
- ¿Puedo usar tu teléfono?

1174
01:20:39,000 --> 01:20:40,459
- ¡Caballeros!
- ¿Es de larga distancia?

1175
01:20:40,627 --> 01:20:42,044
¡Ey!

1176
01:20:42,587 --> 01:20:46,090
Señores, todos sabemos que esto es ilegal.
y contra la práctica del club.

1177
01:20:46,258 --> 01:20:48,050
Y me gustaría preguntar en este momento. . .

1178
01:20:48,218 --> 01:20:53,138
. ..si todos ustedes, caballeros, están de acuerdo
renunciar a toda sanción contra dicho árbitro...

1179
01:20:53,306 --> 01:20:55,850
. ..o cualquier cosa que pueda hacer que me despidan.

1180
01:20:56,017 --> 01:20:57,434
Acordado.

1181
01:20:58,270 --> 01:21:01,063
Bien. La igualación es de 20.000 dólares cada uno.

1182
01:21:01,231 --> 01:21:05,609
El puntaje más bajo gana el hoyo.
en el partido reglamentario.

1183
01:21:05,777 --> 01:21:09,113
Tengo varias camisetas en la mano.
Señoría, ¿par o impar?

1184
01:21:09,281 --> 01:21:11,657
- ¡Extraño!
- Es extraño.

1185
01:21:11,825 --> 01:21:13,742
Su Señoría, Su Señoría.

1186
01:21:15,328 --> 01:21:17,705
Oye, tigre, aquí. Mantenlo justo, ¿quieres?

1187
01:21:17,873 --> 01:21:19,957
No, no puedo aceptar esto.

1188
01:21:24,129 --> 01:21:25,379
Conductor, por favor.

1189
01:21:25,547 --> 01:21:26,964
[HACE SEIS MILLONES
RUIDO DEL HOMBRE DEL DÓLAR]

1190
01:21:27,132 --> 01:21:28,507
Danny.

1191
01:21:34,306 --> 01:21:36,265
No me sonrías mucho, ¿vale?

1192
01:21:43,523 --> 01:21:48,652
Digan, el juez y el señor Czervik,
Partido de 100.000 dólares en marcha.

1193
01:21:48,820 --> 01:21:50,279
- Estás bromeando.
- No.

1194
01:21:50,447 --> 01:21:52,072
Ahora, ¿qué quieres hacer?

1195
01:21:52,824 --> 01:21:55,075
- Cinco, Sr. Czech.
- Cinco, Sr. Czech.

1196
01:21:55,243 --> 01:21:56,493
- ¿Lo entendiste?
- Entiendo.

1197
01:22:00,832 --> 01:22:03,208
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

1198
01:22:04,669 --> 01:22:06,629
Hola, Sr. Gopher?

1199
01:22:06,796 --> 01:22:09,715
Sí, soy yo, Sr. Ardilla.

1200
01:22:09,883 --> 01:22:13,010
Sí. Hola.
Sólo una ardilla inofensiva...

1201
01:22:13,178 --> 01:22:16,472
. ..no es un explosivo plástico ni nada por el estilo.
No hay nada de qué preocuparse.

1202
01:22:16,640 --> 01:22:20,434
Sólo estoy aquí para hacer tus últimas horas.
en la Tierra lo más pacífica posible.

1203
01:22:20,602 --> 01:22:23,437
Sí, no te preocupes por esto.
Estas son órdenes del médico y demás.

1204
01:22:23,605 --> 01:22:26,231
No te importa si solo exploto
¿Allí para reírnos un poco?

1205
01:22:26,399 --> 01:22:29,944
Sí, eso es correcto.
O en palabras de Jean Paul Sartre:

1206
01:22:30,111 --> 01:22:32,863
"Au revoir, tuza."

1207
01:22:33,031 --> 01:22:37,660
Esto es dulce.
Esto va a ser dulce.

1208
01:22:53,218 --> 01:22:54,593
¡Ey!

1209
01:22:55,762 --> 01:22:58,472
¡Ese canguro me robó la pelota!

1210
01:23:05,814 --> 01:23:06,897
¡Está bien!

1211
01:23:14,239 --> 01:23:15,864
¿Qué pasa, doctor?

1212
01:23:23,623 --> 01:23:24,707
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1213
01:23:46,062 --> 01:23:49,940
AL: Te lo digo, no lo entiendo.
Estoy jugando el peor juego de mi vida.

1214
01:23:50,108 --> 01:23:52,735
Ey. No te menosprecies, Al.

1215
01:23:52,902 --> 01:23:54,862
No eres... No eres...

1216
01:23:55,030 --> 01:23:57,448
No eres bueno. Apestas.

1217
01:24:02,412 --> 01:24:06,415
Digamos, cincuenta dólares
el chico de Smails se hurga la nariz.

1218
01:24:06,583 --> 01:24:08,459
[CHARLA]

1219
01:24:09,044 --> 01:24:10,711
PORTERÍA:
Vamos, amigo. Aquí viene.

1220
01:24:10,879 --> 01:24:13,297
HOMBRE: No lo hagas.
- Está bien, chico, tómate tu tiempo.

1221
01:24:13,757 --> 01:24:16,091
Vamos, vamos. Sí.

1222
01:24:17,093 --> 01:24:19,094
[CHARLA]

1223
01:24:19,971 --> 01:24:22,473
- Cincuenta dólares más a que se lo come.
- Estás encendido.

1224
01:24:22,640 --> 01:24:23,932
- Él come.
- Estás encendido.

1225
01:24:24,267 --> 01:24:25,809
Ahora, no lo hagas, chico. ¡No!

1226
01:24:25,977 --> 01:24:27,644
- ¡No lo hagas!
LOU: Vamos.

1227
01:24:27,812 --> 01:24:30,981
- Ahí va. Él va a por ello.
HOMBRES: ¡Sí!

1228
01:24:32,192 --> 01:24:34,193
¡Qué cerdo!

1229
01:24:35,820 --> 01:24:38,489
- Hombre, ese niño comerá cualquier cosa.
GUY: Sí, tenía hambre.

1230
01:24:38,656 --> 01:24:40,657
¿Qué dices, Al?

1231
01:24:41,659 --> 01:24:46,121
- ¿Seguimos adelante?
- Oye, juez, anímate, ¿quieres?

1232
01:24:46,456 --> 01:24:51,210
Mi barco necesita exactamente $20.000
valor de las reparaciones.

1233
01:24:51,377 --> 01:24:54,296
Y tu cerebro también.
¿Quieres duplicarlo?

1234
01:24:54,839 --> 01:24:58,634
- ¡Bien! Cuarenta mil cada uno.
- Está bien.

1235
01:24:58,802 --> 01:25:01,345
- Cuarenta mil. Cuarenta mil.
- Vamos. Lo entendiste.

1236
01:25:01,513 --> 01:25:03,222
- Está bien.
- Espere, juez, quiero decir...

1237
01:25:03,389 --> 01:25:04,389
[PITIDO]

1238
01:25:04,557 --> 01:25:09,353
- Esa es mi oficina. Será mejor que me vaya.
- No. Te llevarás la mitad de 80.000.

1239
01:25:11,272 --> 01:25:13,357
Probablemente sólo sea una emergencia de rutina.

1240
01:25:13,983 --> 01:25:15,984
[Chirrido]

1241
01:25:37,090 --> 01:25:38,966
¿Por qué lo dupliqué?

1242
01:25:39,259 --> 01:25:42,427
Te lo digo, debería haberme quedado en casa.
y jugué conmigo mismo.

1243
01:25:42,887 --> 01:25:47,099
Ty, vi a Smails antes.
Estaba haciendo trampa.

1244
01:25:48,685 --> 01:25:51,145
A nadie le gustan los chismosos, Danny.

1245
01:25:51,312 --> 01:25:53,021
Excepto, por supuesto, yo.

1246
01:25:58,278 --> 01:26:00,154
Ay.

1247
01:26:00,321 --> 01:26:03,574
- Oh, mi brazo. ¡Está roto!
JUEZ: Buen Dios...

1248
01:26:03,741 --> 01:26:06,952
- . . ¿Qué ha hecho ahora este bufón?
- Echemos un vistazo a eso.

1249
01:26:07,120 --> 01:26:09,580
Bueno, eso podría ser una fractura de cúbito.

1250
01:26:09,747 --> 01:26:13,709
- Me temo que has perdido.
- ¿Quién lo dice? El partido es un empate.

1251
01:26:13,877 --> 01:26:16,670
No, no lo haces.
No juegas, pierdes. ¿Verdad, Lou?

1252
01:26:16,838 --> 01:26:19,423
Así es, señoría.
A menos que quieras permitirle un sustituto.

1253
01:26:19,591 --> 01:26:24,052
¿Eh? Ah, bueno....
Spaulding puede jugar sus agujeros.

1254
01:26:24,220 --> 01:26:28,891
En realidad, juez, creo que depende de nosotros.
para elegir a nuestro sustituto.

1255
01:26:29,684 --> 01:26:32,853
- ¿Qué deseas?
- Sonja Henie está fuera.

1256
01:26:33,605 --> 01:26:35,272
Llevaremos a Danny Noonan.

1257
01:26:36,441 --> 01:26:39,443
Danny es un empleado del club.
No puede trabajar ni jugar...

1258
01:26:39,611 --> 01:26:42,988
- . . .particularmente en algo tan ilegal.
- Tiene mucho sentido, juez.

1259
01:26:43,156 --> 01:26:47,117
Oye, chico, si ganas,
Haré que valga la pena.

1260
01:26:50,038 --> 01:26:51,705
¿Bien?

1261
01:26:55,627 --> 01:26:57,127
Yo jugaré.

1262
01:26:57,337 --> 01:27:00,464
- ¿Supongo que no querías esa beca?
- Supongo que no.

1263
01:27:00,632 --> 01:27:03,050
Supongo que no. Supongo que no.

1264
01:27:29,077 --> 01:27:30,410
[Multitud jadea]

1265
01:27:35,333 --> 01:27:38,001
No te preocupes, es buena suerte.

1266
01:27:38,836 --> 01:27:39,878
En Haití.

1267
01:28:03,861 --> 01:28:05,779
Tendrás que ganar este hoyo.

1268
01:28:05,947 --> 01:28:10,075
- Pensé que ganar no era importante.
- ¡Yo ganando no lo es! Tú haces.

1269
01:28:10,243 --> 01:28:13,078
- Gran gramática.
-Danny.

1270
01:28:16,165 --> 01:28:19,584
Vea su futuro. Sé tu futuro.

1271
01:28:19,752 --> 01:28:23,046
Hacer... . hacer--
¡Hazlo! Hazlo.

1272
01:28:23,214 --> 01:28:26,591
Haz tu futuro, Danny.
Soy... Soy vegetariano, Danny.

1273
01:28:26,759 --> 01:28:28,719
Dame esto.
Tómatelo con calma, ¿quieres, Ty?

1274
01:28:47,322 --> 01:28:49,239
¿Oye, señor Gopher?

1275
01:28:51,075 --> 01:28:52,576
TUBO:
Oh, oh.

1276
01:28:53,953 --> 01:28:55,912
Caballeros, este partido está igualado.

1277
01:28:56,080 --> 01:28:59,082
Hoyo final. Doctor, usted está ausente.

1278
01:29:14,182 --> 01:29:16,266
MULTITUD:
Ah.

1279
01:29:29,322 --> 01:29:32,949
Spaulding, esto llama
para el viejo Billy Baroo.

1280
01:29:41,667 --> 01:29:42,667
Oh.

1281
01:29:44,003 --> 01:29:46,963
Billy, Billy, Billy.

1282
01:29:47,131 --> 01:29:49,216
Oh, Billy, Billy, Billy.

1283
01:29:49,967 --> 01:29:51,593
Esto es un gran problema.

1284
01:29:51,886 --> 01:29:53,136
No me decepciones, Billy.

1285
01:29:53,304 --> 01:29:57,307
Cuarenta mil dólares, Billy.

1286
01:30:03,147 --> 01:30:04,898
¡Oh!

1287
01:30:05,108 --> 01:30:06,983
BIPPER:
¡Sabía que lo harías!

1288
01:30:38,349 --> 01:30:39,433
TODOS:
¡Ah!

1289
01:30:49,527 --> 01:30:51,403
[CANTANDO EN murmullos]

1290
01:30:55,450 --> 01:30:59,327
estos son hombres
lo mejor de américa

1291
01:31:05,001 --> 01:31:06,710
No te preocupes por este.

1292
01:31:06,878 --> 01:31:09,212
Si te lo pierdes, perdemos.

1293
01:31:27,732 --> 01:31:30,233
Oye, juez,
doble o nada lo logra.

1294
01:31:30,401 --> 01:31:32,360
- Ochenta mil.
HOMBRE: ¿Qué?

1295
01:31:33,905 --> 01:31:35,030
[Murmulla]

1296
01:31:35,239 --> 01:31:36,948
¿Qué es eso, juez?

1297
01:31:37,950 --> 01:31:39,868
¡Estás listo! ¡Estás listo!

1298
01:31:43,247 --> 01:31:45,081
Bien. . .

1299
01:31:45,249 --> 01:31:47,125
. ..estamos esperando.

1300
01:31:54,634 --> 01:31:58,094
Noonan, puedes hacerlo.

1301
01:32:26,123 --> 01:32:27,290
MULTITUD:
¡Ah!

1302
01:32:29,794 --> 01:32:32,003
HOMBRE:
Lo pierdes, amigo.

1303
01:32:32,171 --> 01:32:34,464
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

1304
01:32:35,550 --> 01:32:36,841
Delantero.

1305
01:32:37,635 --> 01:32:39,928
[GENTE GRITANDO]

1306
01:33:20,094 --> 01:33:21,595
LOU:
¡Es un pajarito!

1307
01:34:01,886 --> 01:34:05,388
Muy bien, Smails, son 80.000 dólares.
Ahora déjalo.

1308
01:34:05,556 --> 01:34:09,684
No te daré nada.
¡Absolutamente, entiendes, nada!

1309
01:34:09,852 --> 01:34:12,687
Me lo imaginé. ¡Hola, alce, Rocco!

1310
01:34:12,855 --> 01:34:14,648
Ayuda al juez a encontrar su chequera.

1311
01:34:15,024 --> 01:34:20,070
Oh. Bueno, yo... tú... lo haré.

1312
01:34:20,571 --> 01:34:22,739
Hola a todos, ¡todos vamos a echar un polvo!

1313
01:34:22,907 --> 01:34:24,908
[Aplausos]

1314
01:34:28,663 --> 01:34:31,414
[TOS]

1315
01:34:35,586 --> 01:34:37,087
Oh, oh.

1316
01:37:55,744 --> 01:37:57,745
[SDH INGLÉS]


